"لم أعثر" - Traduction Arabe en Portugais

• não encontrei
• não encontrar
• não achar
• não descobri

não encontrei nada dos parentes vivos, mas quando procurei imóveis de parentes mortos, estava em nome de uma tia.
في بنود علاقات الأقارب لم أعثر على شيء. لكن عندما بحثت في العقارات الخاصة بالأقارب الذين ابتعدوا

Sou formado em Engenharia Civil, mas não encontrei emprego na minha área.
أنا حاصل على شهادة فى الهندسة المدنية لكننى حتى الآن لم أعثر على عمل فى مجال تخصصى

não encontrei remédios, mas havia imensas vitaminas.
لم أعثر على أية أدوية ولكن هناك العديد من الفيتامينات

Eu vou lá abaixo e se eu não encontrar as fotografias vou matar a tua filha da pior maneira que possas imaginar.
سوف أذهب إلى هناك و إن لم أعثر على الصور سوف أقتل إبنتك بأسوأ طريقة

Se eu não encontrar a camisola,ficas sem o pc um mês .
حسناً إذا لم أعثر على قميصي سوف تنحرمي من الكمبيوتر لمدة شهر

Eu odiaria selar o destino da humanidade por não achar a veia de uma criança de 5 anos.
أنا أكره أن يتقرر مصير البشرية لأنني لم أعثر على وريد طفل يبلغ من العمر خمس سنوات

Tentei verificar umas impressões digitais mas não descobri nada, por isso nada de precedentes.
جرّبت فحص بصمته، لكن لم أعثر على شيءٍ، لذا لا سوابق.

- Ainda não encontrei o gajo certo.
حسناً , تعلمين لم أعثر على الشاب المناسب فحسب

não encontrei nada para vestir, posso usá-lo?
لم أعثر على ملابس أخرى لأرتديها. هل بإمكاني إرتداء هذا؟

Ainda não encontrei uma razão ou oportunidade para largar dele.
لم أعثر على طريقة أو سبب أو فرصة لكي أهجره بعد.

É o que parece, mas não encontrei bala no corpo.
حسناً , هكذا يبدو الأمر لكنني لم أعثر على رصاصة بداخل الجثة

Ainda não encontrei um homem que tivesse dois itens da minha lista.
لم أعثر على شخص ذو ميزتان على قائمتي حتى

Sabes, não encontrei nenhuma garrafa, e não encontro nenhum derrame de champanhe.
تعرف، لم أعثر على قنينة في أيّ مكان، وأنا لم أجد أيّ شمبانيا ملوثة.

Não sei. não encontrei nada. Acho que não lutou.
لا أدري ، لم أعثر على شيئ لا أظن أنه صارع

não encontrei isso antes, porque nunca tinha usado o fato.
لم أعثر عليها من قبل لأني لم أرتدي هذه البدلة سابقًا

não encontrei tubo torácico, mas há nasogástrico.
حسنا، لم أعثر على أنبوب صدري الأن، لكن لدي أنبوبا أنفيا معديا.

Pois, parece coisa de bruxaria, mas eu não encontrei nenhum saco de bruxa.
أجل، يبدو الأمر متعلق بالسحر ولكنني لم أعثر على كيس تعاويذ

Senhor, acho que vou ter um esgotamento nervoso se não encontrar estas crianças.
سيّدي، أشعر بأنّه سيصيبني انهيار عصبيّ إن لم أعثر على هذين الطفلين

Se não encontrar o Mickey, tenho os dias contados.
أذا لم أعثر على ميكي و لم أقم بأحضاره الى هنا, سينتهي كل شيء بالنسبة لي.

Se eu não encontrar um parceiro adequado em breve, vou-me suicidar atirando-me de um dos quartos.
إذا لم أعثر على الشريك المناسب قريباً، سأنتحر من خلال رمي نفسي من أحدى الغرف.

Se eu não achar o Kenny, talvez posso nunca saber o que exactamente aconteceu à Amanda, ou pior,
(إذا لم أعثر على (كيني فربما لن أعرف (ماحدث بالضبط ل(أماندا أو حتى أسوأ

não descobri lá registo dos pais dela.
لم أعثر على سجلات لوالديها هناك