"لم أقصد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queria
• Não quis
• Nunca quis que
• Não era minha intenção
• Não quero
• Não te quis
• Não te queria
• Não pretendia
• Não a queria
• Não tinha intenção de
• Não tive a intenção de

Eu Não queria melar as coisas entre você e Georgianna.
أنا لم أقصد أن أعبث فيما بينك وبين جورجيانا

Ouve, desculpa. Não queria que as coisas tomassem este caminho.
اسمعي، أنا آسف لم أقصد أن يتطور الأمر هكذا

Não queria ter sido bruto contigo ontem à noite.
لم أقصد أن أكون قاسياً معكِ ليلة البارحة

Eu Não quis tripudiar de um sentimento tão profundo.
أنني لم أقصد أن ألمس تلك المشاعر الصادقة

Tive de bater-te para não gritares, mas Não quis magoar-te.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

Não atires! Nunca quis que as coisas acabassem assim!
لا تطلقى لم أقصد أن تنقلب الأمور لهذا الحد

Não queria passar dos limites, ou não fazer o meu trabalho.
لم أقصد أن أتعدى أي حدود أو ألا أفعل عملي

Não queria ofendê-la.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

Não queria matar o teu irmão, mas ele não morreu em vão, se isso te serve de consolo.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً إن كان هذا يعزيك

Desculpa, Inigo. Não queria refrescá-lo assim tanto. Inigo?
أنا آسف يا إنيجو لم أقصد أن أنشطها لهذا الحد يا إنيجو ؟

Não queria magoar-te.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

A sério, Desculpem. Não queria vir tão tarde.
حقاً ، أنا آسف لم أقصد أن يكون ذلك مُتأخراً

Desculpem-me. Não queria que fossem expulsos.
يا رفاق ، صدقوني ، لم أقصد أن أتسبب بطردكم

Não queria aleijá-los, mas...
انظروا، أنا لم أقصد أن يصب هؤلاء الناس. أوه، لا، لا، لا.

- Alta traição! Não queria que isto fosse tão longe.
خيانة عظمى أنا لم أقصد أن تفلت الأمور من يدي

Não quis fazê-lo, veio atrás de mim, não lhe tirei o dinheiro.
لم أقصد أن أفعل هذا لقد طاردني أنا لم آخذ ماله.

- Não quis matá-lo. - Não quiseste matá-lo, mas mataste.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

Não quis desrespeitar o senhor, nem a sua filha.
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك

Sei que se passaram coisas entre nós, mas tens de acreditar que Nunca quis que acabasse assim.
أعرف أن هناك مشاكل بيننا و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

Não era minha intenção expulsá-lo. Quero dizer, eu não o expulsei, ele simplesmente foi embora.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب

Detesto que os meus amigos façam isso. Desculpa, Não quero ser doida.
أكره أصدقائي عندما يتصرفون هكذا آسفة، لم أقصد أن أبدو خرقاء

Não te quis assustar ali. Vou tentar explicar-te tudo.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

Sim, deixei-te por outro homem, mas eu Não te queria magoar.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

Desculpa, eu Não pretendia ser atrevido. Eu estava apenas... estava entusiasmado.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

Não a queria assustar. Chamo-me Tom Weaver.
لم أقصد أن أخيفك اسمى هو توم ويفر

Não tinha intenção de a insultar, portanto não a vou deixar sair daqui chateada.
لم أقصد أن أهنكِ لذلك لن أجعلكِ تخرجين من هنا غاضبة.

Não tive a intenção de te deixar auto consciente.
لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع