"لم اقصد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queria
• Não quis
• foi sem querer
• Foi sem intenção
• Não pretendia
• Não era minha intenção
• não quero
• nunca quis

Sim ou não? Quando fiz a bomba, Não queria fazer mal a ninguém.
عندما ركبت القنبلة ، لم اقصد ان تؤذي أحدا.

Desculpe Não queria ofendê-Io mas é mais forte que eu, digo aquilo que penso.
اسف لم اقصد ان أؤذي مشاعرك لا استطيع منع نفسي فالكلمات تخرج مني تخرج الكلمات وفق ما ارى الأمور

Não queria desanimá-lo com o relato do meu casamento falhado. Desculpe.
انا لم اقصد رمى المنشفه المبلله عليك مع كارثتى الزوجيه الكامله

A propósito, Não quis ofender quando disse que tinha Síndrome de Asperger.
تعرف,بالمناسبة لم اقصد الاهانة سابقا عندما اقترحت انك مصاب بمتلازمة أسبرغر

Desculpa. Não quis acordar-te. Volta a dormir, querido.
انا اسفة, لم اقصد ايقاظك عُد الى النوم يا حبيبى

- Vamos para a cama, agora. - Eu disse que foi sem querer.
هيا, بوني, لنذهب إلى الفراش الان انظر, انا قلت اني لم اقصد ذلك

Ernie, Foi sem intenção!
ايرني انا لم اقصد ذلك يا رجل انا لم اقصد ذلك

Não pretendia desrespeitá-lo, Coronel.
لم اقصد التقليل من احترامك.سيدي.

Não era minha intenção. Só queria ajudar-te... e tu derramaste tudo.
لم اقصد فعل ذلك كنت احاول مساعدتك

Desculpa, Não queria chatear-te, mas foi o Emilio que me deu a morada.
لم اقصد ازعاجك ايميليو اعطاني هدا العنوان

- Não queria que isto acontecesse. - Só quero chegar às montanhas.
لم اقصد كل هذا انى اريد ان اصعد الى الجبال

Joe, Não queria estragar a tua festa esta noite.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

Não queria que ficasses desconfortável com a pergunta.
لم اقصد جعلك غير مرتاحا ً لطلب منك الذهاب معي

Juro que Não queria.
انا اقسم انا لم اقصد انا فقط اردت اشيائها

Desculpa, Não queria distrair-te com a conversa e a súbita tensão sexual entre nós.
ان نلتزم بالعمل فقط ؟ آسف لم اقصد ان اقوم بتشتيت فكرك من خلال كلامي

Fico esquisito com isto vestido. Não quis magoá-la.
ابدو مضحكا بهذا الرداء لم اقصد ان اجرحها

Desculpa irmão, Não quis entornar a minha urina em cima do seu casaco.
انا اسف ، يا رجل انا لم اقصد سكب بولي علي سترتك

Não quis dizer isso. Foi algo estúpido de se dizer.
انا لم اقصد ان اقول ذلك لقد كان هذا غباء منى

"foi sem querer. Esqueci-me." É tudo o que ouço de ti!
"انا لم اقصد ذلك" "لقد نسيت" هذا كل ما اسمعه منك

Foi sem intenção. Eu faço qualquer coisa.
لم اقصد هذا , لم افعل شئ عليكم بمساعدتي

Eu Não pretendia que isso acontecesse.
حسناً ، لم اقصد حدوث هذا

Não era minha intenção invadir a tua pele pessoal.
لم اقصد ,تعلمين انتهك جلدك الخاص

Isto é, não quero dizer não. É apenas um não.
اعني، انني لم اقصد لا، لكنني اقصد كلا اذهب.

Lamento, Tommy. nunca quis que nada disto acontecesse.
أنا آسف ، تومي أنا لم اقصد أبدا حدوث هذا.