"لنقل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Digamos que
• Vamos dizer que
• Imaginemos que
• Digamos só que
• Digamos apenas que

Digamos que ele está em Smallville por alguma razão.
حسناً، لنقل أن هناك سبباً لوجوده في سمولفيل

Digamos que essa era uma cidade que sentíamos orgulho.
لنقل أن هذه البلدة كانت بلدة تجعلك فخوراً

São os deste lado. Digamos que temos 44 votos deste lado.
لنقل أن لدينا 44 صوتًا آخرًا مضمونين في هذا الجانب.

Digamos que o Brasil adota um plano económico ousado para duplicar o PIB nos próximos dez anos.
لنقل أن البرازيل تتبنى خطة إقتصادية جريئة لمضاعفة الإنتاج المحلي في العقد القادم.

Vamos dizer que a nossa saúde pode ser afectada por coisas que fizemos antes da última sexta-feira.
لنقل أن صحتنا تتأثر بالأشياء التي فعلناها من قبل الجمعة الماضي

Digamos que tal fracasso não seria uma opção simpática para Arquimedes.
حسناً، لنقل أن الفشل لم يكن خياراً ساراً لأرخميدس.

Digamos que duas pessoas vão casar e uma não ama a outra.
لنقل أن شخصين سيتزوجا و أحدهم لا يحب الآخر

Digamos que tenho direitos sobre a propriedade
لنقل أن لدي اهتماما أصيلا بالممتلكات. اللعنة.

Digamos que o treino de hoje não será o mais leve que já lhes dei.
لنقل أن تمرين اليوم لن يكون أقصر تمرين نقوم به

Digamos que o extremo A é às 12:00,e o B é às 12:01.
لنقل أن النهاية أ هي 12 والنهاية ب هي 121

Então, Digamos que os meus dentes tornam-se líquidos e depois, eles escorrem para as costas da minha garganta.
لنقل أن أسناني تتحول لسائل ثم تسيل بمؤخرة حلقي

Digamos que os caçadores de prémios não estão em posição de se queixarem.
لنقل أن صائدي المكافآت لن يكونا بموقف للشكوى

Digamos que tens esse poder. Que fazes com ele?
لنقل أن لديك هذه القدرة ما الذي تريد أن تفعله بها؟

Digamos que desejava algo, que nunca tinha verbalizado.
أنا أتحدث عن القصص لنقل أن لديك أمنية لكنك لم تبوح بها

Preciso de respostas. Digamos que o FBI não trabalha à velocidade a que estou acostumado.
أحتاج لإجابات، لنقل أن المباحث الفيديرالية لا تعمل بالسرعة التي تعودت عليها

Digamos que eras pressionada e tinhas de dizer qual de nós era o cobiçoso.
لنقل أن هناك مسدس موجه لرأسك وعليك أن تقولي أن أحدنا هو الواصل

Digamos que o teu saco de armas não foi o único saco que caiu.
لنقل أن حقيبة المسدسات خاصتك لم تكن الحقيبة الوحيدة التي تم اسقطها

Digamos que esta prisão foi construída por trabalhores da Máfia.
لنقل أن هذا السجن بناه عصابتي لأعمال البناء

Então Vamos dizer que vamos começar com dez mil.
لذا لنقل أن أتعابي ستبدأ من مبلغ 10 الالاف دولار

Imaginemos que, por milagre, todos os Condados concordam.
لنقل أن معجزة حدثت وجعلنا كل المقاطعات تتفق

Digamos só que ele tem direito a ter voto na matéria. Não sei, Isabelle.
لنقل أن من حقه أن يكون له رأي في الموضوع

E aquele rapaz, bem, Digamos apenas que... não é a primeira vez que cria problemas na minha cidade, está bem?
وأن الفتي ، لنقل .. أن تلك ليست المرة الأولى التي بسبب بها مشاكل في المدينة ، حسناً؟