"لن ادع" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vou deixar
• Não permitirei
• Não posso deixar
• Não deixarei que
• Não deixo que
• vou deixar que
• Nunca vou deixar
• eu nunca deixaria

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu Não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Tudo o que sei é que Não vou deixar que nada aconteça à Mary.
كل ما اعرفه هو اني لن ادع اي مكروه يحدث لماري

Ouve, Não vou deixar acontecer isso, certo?
هاي، اسمعي لن ادع هذا يحدث حسنا، استمعي لي

A sua mãe pensa que está a proteger alguém ao encerrar o caso, mas Não permitirei que isso aconteça.
أنظر , والدتك تظن انها تحمي شخصاً بانهاء التحقيق لكنني لن ادع هذا يحدث أنا لن اتراجع

A minha avó foi ao supermercado e eu Não posso deixar ninguém entrar, quando ela não está.
إسمعي .. جدتي في السوق وإنني لن ادع أيه شخص يدخل أثناء غيابها

Vou te avisando: Não deixarei que façam nenhum mal à minha sobrinha
انني احذرك , لن ادع اي أذى يلحق بأبنة اختي

Sabem, estou quase a estragar a melhor coisa que já me tenha acontecido... e Não vou deixar que isso aconteça.
اتعرف، انا في خطر افساد اعظم شئ حدث. معي في حياتي باكملها. وانآ لن ادع ذلك يحصل.

Não vou deixar que isso aconteça.
.. تحاولين ان تخرجينهم من هنا لن ادع هذا يحدث

É por isto que Não vou deixar Riley perder o maior... presente que ele jamais teve.
ولهذا فأنني لن ادع رايلي يخسر افضل نعمة يعرف انه حصل عليها

E desta vez Não vou deixar que nada nos impeça.
انا ايضا , وهذه المرة لن ادع اي شيء يعترض هذا الامر يا سيدتي

Não vou deixar aquele demónio matar uma rapariga doce e inocente.
أنا لن ادع تلك الكائنة الشيطانية تقتل فتاة بريئة و لطيفة

Não, Não vou deixar um assassino usar uma rapariga - para escapar da prisão.
كلا , أنا لن ادع قاتلاً يستخدم فتاة صغيرة لكي يخرج من قضاء محكوميته

Não vou deixar esse dinheiro estragar a nossa amizade.
لن ادع هذا المال ان يكون عائقا بين صداقتنا

Não, Não vou deixar esse julgamento sair do meu controle.
لا، لا، لا، انا لن ادع تلك المحاكمة تخرج عن نطاق السيطرة

Não temos uma das nossas chaves, mas Não vou deixar que provem aos inimigos.
لعلنا لا نملك مفتاحا من المفاتيح لكني لن ادع هذا الشخص يثبته لأعدائنا

Não vou deixar a hipótese de apanhá-lo escorregar das mãos porque achas que estamos com pressa.
انا لن ادع فرصه القبض عليه تفلت من يدي لأنك تعتقد أننا نتسرع

Não permitirei que nenhum daqueles oportunistazinhos se sente sequer perto da Maria.
لن ادع اي احد من هؤلاء الانتهازيين يجلسوا بالقرب من ماري

Não posso deixar aquela lista de casos cair no mercado.
لن ادع ملف القضايا تلك يخرج إلى السوق.

Não deixarei que me matem outra vez.
هذا جيد لن ادع احد يقتلني مجددا

Amor, Não deixo que o boneco mau te faça mal.
اه، حبيبي، لن ادع هذه الدمية المخيفة تؤذيك

Nunca vou deixar que te magoem, ouviste?
لن ادع اى شخص يؤذيك حسنا؟

Vamos lá, eu nunca deixaria nada acontecer contigo, ok?
هيّا, لن ادع اي شيء يحدث لكِ ابداً, حسناً؟