"لن يجعل" - Traduction Arabe en Portugais

• não faz
• não fará
• não vai fazer
• não torna
• não vai tornar

Matei o Ashley e o Wentworth, mais uma morte não faz diferença.
لقد قتلتُ آشلي و وينتوورث ، قتل واحدٌ آخر أو إثنين لن يجعل أي فرق

Isto não faz sentido. D.J., como é que se desliga isto?
هذا لن يجعل أي إحساس دي جي ، كيف أنت تنفر هذا الشيء؟

Mr. Luthor, ameaçar-me não fará com que o Clark apareça por artes mágicas.
تهديدي ياسيد لوثر لن يجعل كلارك يظهر بشكل سحري

Silenciar-me não fará com que os 4.400 desapareçam dos cabeçalhos.
إسكاتى لن يجعل الـ "4400" يختفون من عناوين الصحف

Disse que não vai fazer papel de tolo e não vai ao julgamento sem uma testemunha.
يقول إنه لن يجعل من نفسه أضحوكة و أنه لن يدخل المحكمة من دون شاهد

Acredite-me querida, fugir não vai fazer as coisas melhores para você.
ثقى بى , عزيزتى الهروب لن يجعل الأشياء تُصبح أفضل لكى

Tu podes, se quiseres. Mas isso não torna nada mais fácil.
حسناً ، أنت تستطيعى إذا أردتى لكنه لن يجعل الأشياء سهلة

Isso não vai tornar as coisas mais fáceis.
إن ذلك لن يجعل الأمر سهلاً بأي شكل

Arriscar as nossas poupanças e não pedir ajuda não faz de ti um homem, mas sim um idiota.
المقامرة بمدخرات العمر و عدم طلب العون لن يجعل هذا منك رجلاً بل يجعلك أبلهاً

Que não faz com que todas as noites em que foi para a cama assustado e só pareçam melhor, se assustar outra pessoa, como está a assustar a Ellie.
بأن هذا لن يجعل الليالي التي نمت فيه خائف ووحيد افضل اذا أخفت شخصا أخر

Ir embora não faz de ti uma pessoa melhor.
إن الفرار هكذا لن يجعل منك رجلا كبيرا...

Também já não faz diferença.
وهذا لن يجعل الأمر يختلف كثيرا

Só porque vê os procurados da América todas as noites, não faz de você um perito em assassinos em série.
فقط لانك تشاهد "اكثر المطلوبين في امريكا" كل ليله لن يجعل منك خبيراً في القتله المتسلسلين.

Isso pode ajudar-te a esquecer, mas não fará desaparecer.
وذلك قد يساعدك على النسيان ولكن لن يجعل مشاكلك تزول

Uma coisa é certa ficar aí sentado como um miserável não fará com que as coisas se tornem mais alegres.
أمر واحد أكيد أن تجلس هنا يائسا لن يجعل الأمور أكثر سعاده

Mesmo se cruzar a fronteira para encontrar o Osama, não fará que o mundo de imediato seja mais seguro para o meu filho.
حتى لو ذهبت عبر الحدود للبحث عن اسامة لن يجعل العالم امنا فجاة عن اطفالي

Agires como uma louca não fará a cadeira mover-se, certo?
تصرفكِ الجنوني لن يجعل المقعد يتحرك، حسناً؟

William, a negação não vai fazer este problema desaparecer!
ويليام , النكران لن يجعل من تلك المشكلة أن تختفي

Olha, o nosso mútuo ódio por patos, não vai fazer ficar tudo bem, pai.
،حسناً كرهنا المشترك للبطّ لن يجعل الأمور على ما يرام. حسناً أبي ؟

Isto não vai fazer as coisas ficarem estranhas entre nós, vai?
هذا لن يجعل الأمور غريب بيننا ، أليس كذلك؟

Temos de admitir, Gaby, fazer compras não torna as nossas vidas melhores.
شراء الأغراض لن يجعل حياتنا بشكل أفضل بالضبط

Isso não torna as coisas mais fáceis.
ذلك لن يجعل اي من هذا اكثر سهولة

Mas torturar o George não vai tornar nada disto melhor.
لكن تعذيب (جورج) لن يجعل أيّ شئ أفضل