"لن يحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• vai acontecer
• não acontecerá
• Ele não vai
• Nem
• não tem
• irá acontecer
• não terá
• não vai ser
• não vai ter
• não está a acontecer

Preciso que saia. Já. Pronto, isso não vai acontecer.
أريدكِ أن تغادرين الآن، هذا لن يحصل ‎.أنا

Não te vai acontecer nada. Não te vou castigar, confia em mim. Eles não querem fazer-lhe mal.
لن يحصل لك أيّ مكروه لن أعاقبك، بإمكانك الوثوق بي إنّهم لا ينوون في إيذائك

Queria ser transferido para aqui, mas isso não vai acontecer.
أجل، ما الأمر؟ كنت في اجتماع للتو كنت آمل أن ينقلوني إلى هنا لكنني اكتشفت أن الأمر لن يحصل

Isso não acontecerá se o continuarem a usar.
لن يحصل ذلك إذا واصلن استخدامه وسنحرص على أن يفعلن

Ele não vai ter futuro se não fizer o tratamento.
لن يحصل له على مستقبل ان لم يقبل بالعلاج.

Mas ele também se esqueceu de que, sem consciência, ele não teria acesso à verdadeira felicidade Nem à possibilidade de transcendência.
لكنه نسي ايضا انه بدون الوعي لن يحصل على السعادة الحقيقية وحتى في إمكانية التعالي

- Aquele porco de merda não tem amigos.
هذا اللعين لن يحصل على صداقتي؟ وقبل موافقتي

Bem, obrigada, mas eu prometo que não será nada importante porque nada irá acontecer.
حسنا شكرا لكن أعدكن انه لن يكون كبيرا للغاية لأنه لن يحصل شيء

Isso não vai acontecer. Quando isto acabar, pego na massa e bazo.
لن يحصل هذا، عندما ينتهي هذا سآخذ حصتي، وأرحل

E quero alívio do sofrimento de saber que isso não vai acontecer!
وأريد لحظة للارتياح من الألم الشديد بأعماقي بسبب معرفة أن ذلك لن يحصل

Garanto-lhe que não vai acontecer. Mas faça já isso.
أضمن لك بأنه لن يحصل هذا أريد منك عمل ذلك الآن

Mas vês, pelo menos esta noite, eu posso adormecer sabendo que eu e o Marshall nunca vai acontecer.
ولكن, الليلة استطيع الذهاب الى النوم وانا اعلم بأن انا و مارشل لن يحصل ابدا

Ok, o Luthor pode ter-vos dado um cartão pra escapar da cadeia desta vez, mas não vai acontecer outra vez.
.حسناً. لربما استطعت ان تنجي بفعلتك هذه المرة ولكن هذا لن يحصل مجددا

a menos que a C.I.A. admita que ele é um agente, o que não vai acontecer.
مالم تعترف وكالة المخابرات المركزية انه تابع لهم ، .وهذا لن يحصل

Garantem que não acontecerá durante a noite?
أيمكنكم ضمان أن ذلك لن يحصل بأي وقت خلال الليل ؟

Isso não acontecerá da próxima vez, mas eu achei divertido.
هو لن يحصل لك على بطاقة المرور في الاختبارات القادمة لكنّي إعتقدت بأنّه كان سعيد جدا.

-A menos que fique careca. -O que não acontecerá, claro.
ـ إلا إذا أصبحتُ صلعاء ـ الذي بالطبع لن يحصل

Preciso que lhe digas que Ele não vai ter pena de morte.
أنا أحتاجك أن تقولي له أنه لن يحصل على عقوبة الإعدام

Ele não vai conseguir muito. Estou desempregado há quatro meses.
لن يحصل على الكثير اٍننى بلا عمل منذ أربعة شهور

Só acedi a isso para te agradar, Nem que o gajo mo tivesse pedido de joelhos eu lhe dava o filme.
كان من الممكن أن يتوسل لهذه الفرصة و لن يحصل عليها

não tem filhos e sabes que mais?
لن يحصل على أطفال و هل تريدين أن تعلمي ماذا أيضا؟

Nunca irá acontecer. A sério, vocês dois conhecem-me?
لن يحصل هذا حقيقتاً , ألم تعرفوني بعد؟

O líquido incandescente é pulverizado, cobrindo toda a divisão. Quem quer que estiver no interior não terá qualquer hipótese.
. الغرفة بأكملها . أي شخص في الداخل لن يحصل على أي فرصة

Não me lembro de nada. Comigo não vai ser assim.
حسناً انا لن يحصل لي مثل ما يقول بوبي ؟

Isto não está a acontecer! Muito bem.
لايمكن أن يحصل هذا لن يحصل