"لن يعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• vai saber
• não saberá
• não vai descobrir
• não saberia
• irá saber
• não sabe
• nunca saberá
• não pode
• vai notar
• nunca vai descobrir
• nem vai perceber

Podes esconder-te no meu quarto. O meu Pai não vai saber porque ele está a trabalhar.
يمكنك أن تختبئ بغرفتي لن يعرف أبي ذلك لأنه في العمل

Não te preocupes. Ninguém vai saber que o Príncipe Encantado te engravidou antes do baile.
لا تقلقي، لن يعرف أحد قطّ أنّ الأمير الفاتن تسبّب بحملك قبل الحفلة

Não há salva-vidas. Ele não saberá o que fazer.
لا يوجد أي قوارب انقاذ لن يعرف ماذا سيفعل

Somos muito discretos aqui. Ele não vai descobrir a menos que alguém lhe diga.
إسمع، نحن في محيط الصمت هنا، لن يعرف بالأمر ما لم يخبره أحد.

não saberia a verdade, nem se lhe aparecesse à frente dos olhos.
لن يعرف الحقيقة حتى لو تسلّقت وعضّته في مؤخرته

Podes dizer-me. Nenhum humano irá saber.
بوسعك إخباري، لن يعرف ثمّة بشري آخر على الإطلاق.

A promotoria não sabe de nada ainda.
لا، فمكتب النائب العام لن يعرف أيّ شيءٍ بعد

Nuvem Vermelha nunca saberá que disseste alguma coisa.
والسحابة الحمراء لن يعرف أبدا انك قلت كلمة واحدة

O Erik não vai saber. Fala-me sobre esse negócio.
إريك لن يعرف أبداً , فقط أخبرينى عن العمل

Trouxe emprestado, de uma cliente que nunca vai saber que foi emprestado, porque vai ser tudo reposto antes do final do ano.
من زبون لن يعرف أبدا أنه تمت استعارته لأنه المبلغ سيرجع مع نهاية السنة

Assim, nenhum de nós vai saber quem o matou.
بذلك لن يعرف أيٌ منا يقيناً أنه قتل الرجل

Vamos livrar-nos dos corpos, limpar o porta bagagens, e ninguém vai saber.
سنرمي الجثث سنمسح الصندوق و لن يعرف أحد لا يا رجل علينا الرحيل هيا

Se ajudar-nos a identificar os responsáveis, garanto que ninguém vai saber que foi a fonte.
إذا ساعدتنا في التعرف على الجناة فلك وعدنا لن يعرف أحد من أن المعلومات قد جاءت منك

- Ele não vai saber que falaste. Eu prometo. Eu prometo.
لن يعرف أبداً أنكَ تحدثتَ ألينا، أعدُكَ بذلك

Não. Ele não saberá da tua telepatia.
لن يعرف أحد بموهبتك في قراءة أفكار الآخرين

A Sombra não saberá para onde ir.
الظل لن يعرف إلى أين يذهب ، قد أكون فقدت قواي

O teu irmão não vai descobrir que falámos. Não sei do que estás a falar.
لن يعرف أخوك أننا تحدثنا - لا أعلم عما تتحدث -

Bem, ele não vai descobrir, vai?
حسناً, لن يعرف الآن,أليس كذلك؟

Sabia a resposta à pergunta, percebeu que o Adam não saberia e mentiu.
عرف الإجابة للسؤال أدرك ان آدم لن يعرف و كذب

Ele não saberia o que fazer para além de recolher sapatos sujos.
إنهُ لن يعرف ماذا يفعل أبعد من جمع الأحذية القذرة خارج الباب

Não, ele nunca irá saber até que seja tarde demais.
لآ , هو لن يعرف انه نحن , الى ان يفوت الاوان

Ele não sabe a quantas anda e poderás investigar sem levantar suspeitas.
وأنه لن يعرف ايّ شيء عن هذا الأمر، لذا، ستكون قادرًا عن مرافقته دون أن يشعر بالشك.

Mande-lhe por correio, assim ele nunca saberá, que eu já sabia.
فقط أرسلها له بالبريد، اوكي؟ لن يعرف ابدا اننى اكتشفت الامر

Nunca ninguém saberá, porque não pode sentir as duas coisas.
تعلمون، لأن أحدا لن يعرف على الاطلاق لأن لا أحد يمكن أن تواجه كليهما.

Pela manhã já estamos de volta, ninguém vai notar. Estás a brincar, não estás?
ونعود بحلول الصباح، لن يعرف أحد أبدا أنت تمزح، صحيح؟

Por sorte, nunca vai descobrir que isto tudo és tu que estás a fazer.
اامل انه لن يعرف ان كل ذلك انت تفعله

Não vais ser Sodoma e Gomorra... esse maioral nem vai perceber que estamos aqui.
لن يكون ذلك أشبه بسادوم وعموره لن يعرف القادم من جامعة النخبة بوجودنا صدقني