"لهذه المدة" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto tempo
• esse tempo

Não pode ser a mesma rapariga! As Ostras não vivem tanto tempo.
لايمكن أن تكون نفس الفتاة، حتى المحار لا يعيش لهذه المدة.

Mas não tanto tempo. Então, vens comigo ou não?
ليس لهذه المدة الطويلة والآن هل ستأتي معي أم لا ؟

Sim, mas nunca por tanto tempo e... uma pessoa começa a pensar.
كنت بدون مهمات سابقا نعم ولكن ليس لهذه المدة

Como queiras. Eu gostaria que o brilho dos labios durasse tanto tempo.
أياً كان أتمنى لو يدوم ملمع الشفاه خاصتي لهذه المدة

Não durei esse tempo todo, deixando as pessoas lixarem-me.
لم استمر لهذه المدة الطويلة بجعل الناس يعبثون بي

Mas descobri que os papagaios vivem uns 80 anos e acho que não aguentaria ninguém durante tanto tempo.
ثم اكتشفتُ أن الببغاء يعيش حوالي 80 عاماً ولا أظن أن بإمكاني أن أطيق وجود أحد لهذه المدة

De que poderá estar a falar tanto tempo?
عن ماذا يمكن أن تتحدث لهذه المدة الطويلة؟

Sabe o que acontece com o corpo de uma mulher quando fica sem ser amada por tanto tempo assim?
هل تعرف مايحدث لجسم المراءة عندما يقعد غير محبوب لهذه المدة الطويلة؟

Normalmente, os pais não podem ausentar-se tanto tempo do trabalho, mas nós tentamos ajudar.
ولا يتمكن الوالدان عادة من التغيّب عن العمل لهذه المدة ولكن نحاول مساعدتهم

O mais triste é que me conheces há tanto tempo e ainda não percebeste isso.
الشي التعيس. هو انك تعرفني لهذه المدة لكنك لازلت لا تفهمني

Devia saber não duram tanto tempo assim.
حسناً, عليكِ أن تعلمي, عادة لا تدوم العلاقات العابرة لهذه المدة

Não posso ficar tanto tempo, tenho treino de futebol americano.
لا لا يمكنني البقاء لهذه المدة لدي تدريب لفريق كرة القدم

Sei que este tipo é ousado, mas não os ia manter na estrada tanto tempo.
أعلم أن هذا الرجل مغرور، لكنه لن يبقيهم على الطريق لهذه المدة طويلة.

Não pensei que fosse governar o país tanto tempo.
لم أكن أظن أنّك ستقود البلاد لهذه المدة

Espanta-me que consigas estar tanto tempo desligado da discoteca.
أنا مندهش من أنك انفصلت عن النادي لهذه المدة الطوية

Talvez seja por isso que me aguentaste tanto tempo?
اظن ان هذا سبب ابقائك لي لهذه المدة الطويلة

A verdade é... que nunca pensei que ficaria lá durante tanto tempo.
الحقيقة هي , انا لم اعتقد بانني ساكون بذلك المنزل لهذه المدة

Não, senhor, nunca mais estarei ausente assim tanto tempo.
لا يا سيدي، لن أغيب لهذه المدة مجددًا

Sim, havia antraz nela, que é a única bactéria que sobrevive por tanto tempo.
نعم , هي تحتوي على الجمرة الخبيثة فيها و هي البكتيريا الوحيدة التي يمكنها العيش لهذه المدة الطويلة

Isto é um incidente radiológico à escala global, para sobreviver a ele, temos todos de passar um ano dentro deste refúgio, que está equipado com um gerador e combustível para o mater a funcionar durante esse tempo.
هذا حدث إشعاعي على نطاق العالم لكي تعيشوا يجب أن تقضوا سنة كاملة داخل الملجأ و هو مصمم لتستمروا لهذه المدة

Apenas não o suspendam por esse tempo todo.
فقط لا توقفوه لهذه المدة الطويلة