"لولاكم" - Traduction Arabe en Portugais

• se não fossem
• se não fosse
• não fosse por

Não teria conseguido se não fossem vocês os dois.
كان يمكن ان أنهار اليوم لولاكم أنتم الإثنين

Não, se não fossem vocês, a República não teria sabido da invasão Separatista até ser demasiado tarde.
لا, لولاكم الجمهورية لم تكن لتحذر عن غزو الانفصاليون حتى يفوت الوقت

E também me teria safado, se não fossem os Republicanos metediços.
وكنت سأهرب,أيضا لولاكم أيها المتطفلون الجمهوريون

Claro, Coronel. se não fosse por vocês e as equipas SG, estaríamos fora do negócio.
بالطبع سيدي , لولاكم و باقى فرق إس جي , لكنا بلا عمل

Não teríamos o bebé se não fosse por vocês.
هذا جميل لم نكن لنحظى بهذا الطفل لولاكم أنت الاثنان

Achei que não iria conseguir, para vos dizer a verdade, mas, eu estaria morto se não fossem vocês pessoal.
لم أظن أنني سأنجح ولأخبركم الحقيقة كنت كنت سأكون ميتاً لولاكم يارفاق

Não nos teríamos envolvido se não fossem vocês.
لم نكن لنتورط بهذا لولاكم. حقاً؟

Mas se não fossem vocês, ela poderia estar morta agora.
لكن لولاكم, كان يمكن أن تُقتل.

Nunca teria visto isto, se não fossem vocês.
لم أكن لأسمع هذا يومًا لولاكم

se não fosse por ti, eu nem estaria aqui, sua idiota.
لولاكم لما كنت هنا أيها الحمقى

Bem, eu não estaria aqui se não fosse por todos vós.
حسناً ، لولاكم جميعاً لما كنت هنا

Não teria o elmo se não fosse por vocês.
ما كنت لأحصل على الخوذة لولاكم