"لولاه" - Traduction Arabe en Portugais

• se não fosse ele
• sem ele
• Se não fosse por ele
• teria

Mas se não fosse ele, os Centauros não estariam vivos hoje. Kaleipus, os teus amigos...
لكن لولاه لكان القناطير في عداد الأموات الآن

A única certeza é que ele nos ajudou a fugir e se não fosse ele, nunca teríamos saído de lá.
ما انا متأكده منه انه ساعدنا على الهرب و لولاه ما كنا سنخرج من هناك

O gajo é fixe. sem ele, não me teria infiltrado.
انه رجل طيب ، لم أكن لأدخل العمل لولاه

Ele sempre cuidou de mim. sem ele, eu estaria morta.
لقد تولى رعايتي عندما كنت صغيرة لولاه لكنت الآن ميتة

Se não fosse por ele, não estaria convosco, por isso muito respeitinho.
لولاه لما كنت معكم هنا له كل الأحترام وانا اعني هذا

Se não fosse por ele ontem, não estaríamos todos juntos hoje.
، إنها سمران تحياتي عزيزتي سمران لولاه أمس، ما كانت خطبتنا اليوم

se não fosse ele, o CDC teria posto as mãos num transgénico de verdade.
لولاه لكان مركز مكافحة الأمراض وضعوا يدهم على متحورة جينية حقيقية

Eu não sei o que o sacana fez, mas o que quer que tenha sido,... eu jamais ganharia o recurso se não fosse ele.
أفسد تلك القضية أياً كان الأمر لم أكن لأظهر الآن لولاه

Soube que se não fosse ele, aquele médico incompetente ter-me-ia matado.
سمعت أنه لولاه كان المتطفل المنزلي سيقتلني

se não fosse ele, teríamos morrido todos.
لم ليكن لشخص أن ينجو في تلك الجزيرة لولاه

Fazem piadas sobre o Sheldon, mas se não fosse ele, acho que nenhum de nós estaria sentado nesta sala, neste momento.
أنتم تسخرون من شيلدون، ولكن لولاه لا أعتقد بأن أيّ منّا كان ليجس هنا الآن حقًا؟

Muito mais americanos estariam mortos hoje se não fosse ele.
الكثير الكثير من الأمريكيين كانوا سيموتون اليوم لولاه.

Ela não chegaria aonde está sem ele.
لم تكُن لتصِل إلى ما وصلت إليه اليوم لولاه

A ação coletiva não existe sem ele. Ele merece um lugar à mesa.
تصنيف القضية لم يكن ليوجد لولاه هو يستحق مقعد على الطاولة

Não sabemos porque conhecemos algumas pessoas, mas eu não ia estar aqui sem ele.
نحن لا نعرف لمَ نقابل الناس الذين نقابلهم ولكن لم أكن لأقف هنا لولاه

Ele era meu professor na época e sem ele eu ter-me-ia lançado para a frente de um comboio.
كان مدرسي ذلك الوقت كنت سأرمي نفسي بالسكك الحديدية لولاه

Disse que não deveria culpá-lo, e deveria estar agradecida, pois não estaria viva sem ele.
لم يكن من المفترض أن ألومه" "ويجب أن أكون ممتنّة "لولاه لما كنت على قيد الحياة"

Felizmente. Não sei o que faria sem ele.
لحسن الحظ ، لاأدري ماذا كنت لأفعل لولاه

Não, o Bantu ensinou-me. Já teríamos morrido de fome por esta altura Se não fosse por ele.
كلا.بانتو قد علمني ذلك ذلك.كنا سوف نتضور جوعاً الآن لولاه

Se não fosse por ele, ainda estaria presa na Galactica.
لولاه كنت لا أزال موجودة حتى الآن بالسجن

E Se não fosse por ele, não teria tido a oportunidade... de dizer adeus.
و لولاه لما سنحت لي الفرصة بأن أقول وداعاً