"لو أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• se tivesse
• se eu fosse
• se eu tivesse
• que se
• se fosse
• se estivesse
• se me
• se te
• que eu
• se o tivesse
• se eu estiver

se tivesse reagido, teria sido eu a ser alvejado.
لو أنني قمتُ بردة فعل، لأصبتُ بتلك الطلقة.

se eu fosse... se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

Horman. se eu tivesse estado lá, eu teria a certeza.
هورمان، لو أنني كنت هناك، لكنت قد عرفت حقاً

Porque pensei que, se brincasse com isto, vocês não se sentiriam ameaçados.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً ، فلن تشعروا بالتهديد.

Mas o meu respeito por estas figuras, impediu-me de puxar o gatilho. De certa forma, senti-me como se estivesse a disparar sobre mim mesmo.
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني فعلاً عن الضغط على الزناد، كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما لو أنني سأقتل نفسي،

Mas eu acho que saberia se tivesse dito aquilo!
شعرت بأنني سأعرف لو أنني قلت ياللمسيح، أتعلم؟

Isto não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

se tivesse... se tivesse falhado naquela missão, teria problemas com os meus superiores e a minha consciência.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

Fala como se eu fosse o culpado.
تجعلين من الأمر يبدو كما لو أنني كنتُ مسؤولا

se eu fosse a ti, escondia a arma.
لذا. لو أنني كنت في مكانكم كنت سأختبئ في الممر الضيق

Então, se eu tivesse ido para lá, ter-nos-íamos conhecido.
إذا لو أنني ذهبت لكنّا إلتقينا في الغالب

Tinha funcionado se eu tivesse confiado na pessoa certa.
كان الأمر سينجح لو أنني وثقت بالشخص المناسب

De vez em quando revivo essas lembranças e tenho a impressão de estar contemplando um fogo que se apaga.
أحياناً أستعيد الذكريات إلى أن أنهمك بها أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود

"E se eu sou o ultimo O que se passa contigo"
ماذا لو أنني آخر تلك الحيوانات ؟ ما خطبك ؟

Pensei que, se fosse um pouco irreverente, vocês achassem que não era grave.
لأنني فكّرت لو أنني جعلته مبتذلاً ، فلن تأخذوه على محمل الجد.

se fosse a si, saltava borda fora enquanto pudesse.
حسناً. لو أنني كنت في مكانك لكنت قفزت فوق سطحها طالما لا يزال عندي الوقت لذلك

Saltei como se estivesse sentado numa mola.
قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك.

Imaginem só o que eu podia fazer se me aplicasse.
أجل ، تخيلي ما يمكنني فعله لو أنني أجتهدت

Seria demasiado atrevida se te convidasse para um mergulho no meu jacuzzi?
هل سوف يكون ذلك أمراً متعجلاً جداً لو أنني دعوتك هناك في منزلي من أجل عكسة في حوض إستحمامي الساخن؟

se o tivesse entregue à polícia, ela agora ainda estaria viva.
لو أنني ذهبت للشرطة, لكانت لا تزال على قيد الحياة

se eu estiver ao telefone, ligas para o meu telemóvel, está bem?
لو أنني في حالة إستدعاء، فلتعلميني في هاتفي الخلوي، حسناً ؟