"لو قلت لك" - Traduction Arabe en Portugais

• se te dissesse
• se lhe dissesse
• se eu dissesse
• se eu te disser
• se lhe disser
• se eu lhe disser
• se eu te dissesse
• se eu disser
• se te disser
• se eu te contasse
• se lhe contasse

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

E se lhe dissesse que não íamos lutar no sentido convencional?
.. ماذا لو قلت لك نحن لن نتقاتل بالشكل التقليدي؟

Então e se eu dissesse, muito a sério, que estou mesmo, mesmo arrependido?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

E se eu te disser que fizeste tudo para que foste contratada para fazer... tudo... mas que alguém andou a sabotar-te?
.. ماذا لو قلت لك انك قمت بالعمل الذي تم استئجاركِ للقيام به

E se lhe disser que a vida de outras pessoas corre risco?
ماذا لو قلت لك ان هناك حياة ناس أخرى على المحك؟

E se eu lhe disser que consigo voltar a pô-la como Oficial de Voo.
ما رأيك لو قلت لك أننى سأعيد تعيينك كضابط طيران ؟

E como reagirias então, se eu te dissesse que era o Anticristo?
وما هي ردة فعلك لو قلت لك أني عدو للمسيح؟

E se eu disser que foi aquela que você leva... ao motel quase todo dia?
ماذا لو قلت لك أنها الفتاة التي تضاجعها يومياً بذلك الفندق

E se te dissesse que tens de o fazer porque quem manda sou eu?
وماذا لو قلت لك يجب أن تفعل ذلك لأنّي رئيسك؟

Minha querida, se te dissesse a verdade não o terias chamado e ele não teria vindo.
يا حبيبتي , لو قلت لك الحقيقة لما ناديته , ولم يكن ليأتي

Tive medo que, se te dissesse que a adopção...
أعني أنه لو قلت لك بأن ما ستذهبين إليه لم يكن مكان سعيد و مليء بالمحبة

E se lhe dissesse que temos impressões digitais suas nos copos?
ماذا لو قلت لك أننا نجد بصماتك على الكأس ؟

se lhe dissesse que poderia comprar uma casa por 140000 dólares, porque, qualquer dia, valerá 13 milhões?
ماذا لو قلت لك أن بوسعك شراء منزل بـ140 ألف دولار ويوماً، سيساوي 13 مليون،

E se eu dissesse que era urânio suficiente para um míssil nuclear?
ماذا لو قلت لك أنه ما يكفي من اليورانيوم لتزويد قنبلة نووية إرهابية ؟

Será que se ofendia se eu dissesse que a sua prosa sugere uma versão masculina da Emily Brontë?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

E se eu te disser que já não publico o teu material?
ماذا لو قلت لك بأني لن أنشر مقالاتك بعد الآن؟

- se eu te disser isso, vai mudar a imagem que está na caixa.
لو قلت لك ذلك ستتغيّر الصورة الكاملة على العلبة

E se lhe disser que o próprio Jules disse não querer uma biografia?
ماذا لو قلت لك أن جولز قال بكل وضوح أنه لم يرد سيرة لحياته؟

E se lhe disser que é um cavalo que já foi famoso?
ماذا لو قلت لك ان هذا الحصان كان لأحد مشهور؟

E se eu lhe disser que tenho esse lugar?
ماذا لو قلت لك انه كان لدي بالظبط ذلك المكان؟

E se eu lhe disser que dois "chuis" corruptos o lixaram?
ماذا لو قلت لك أنه تم الايقاع بة بواسطة زوج من رجال الشرطة الفاسدين؟

Frenchy, que responderias se eu te dissesse que és casada com um homem genial?
ما قولك لو قلت لك أنك أنك متزوجة من رجل شديد الذكاء؟

E se eu te dissesse que podias sentar-te nela em minha casa?
حسنا، ماذا لو قلت لك أنك يمكن أن تفعل ذلك في شقتي؟

E se eu disser que vocês não tem que ser um menino, ou uma menina, ou humano, ou nada disso?
ماذا لو قلت لك ان كنت لا يجب أن يكون ولدا، أو فتاة، أو الإنسان، أو أي شيء حقا؟

se te disser para fazeres um carro armadilhado, tu fazes.
لو قلت لك أعد سيارة مفخخة، ستعد سيارة مفخخة.

O que dirias se eu te contasse que eu e a minha amiga loira vamos ficar juntos para sempre?
ما رأيك لو قلت لك أنني و صديقتي الشقراء سوف نكون معاً إلى الأبد؟

Não ia acreditar no que me aconteceu, se lhe contasse.
لن تصدقي لو قلت لك ما قد حصل لي