"لو لم تكن" - Traduction Arabe en Portugais

• se não fosses
• se não estivesses
• se não for
• se ela não
• Se não estivesse
• se não foi
• se não tivesses
• se não estiver
• se não estiveres
• se não fosse
• Se não é
• se tu não
• se não tiver
• se não tivesse

Andy, se não fosses meu amigo dizia-te, "Está óptimo", e afastava-me.
آندي لو لم تكن صديقي لقلت لك انه رائع وانصرفت

Não, sou honesto com o velhote, tal como seria contigo se não estivesses aqui.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

E se não for este o momento em que Jesus regressa?
ماذا لو لم تكن هذه هي لحظة أن يسوع يعود؟

Podia perguntar à minha mãe se ela não estivesse em coma.
كنت سأقول لك أسئل أمي لو لم تكن في غيبوبة

se ela não estivesse ao telefone contigo, Se não estivesse a correr quando explodiu... isto é assustador.
لو لم تكن معك على الهاتف لو لم تكن ركضت عند الإنفجار لحدثت أمور مخيفة

E se não foi um juramento, foi alguma outra coisa parecida.
لو لم تكن هذه الورقة ، فسوف يختارون شيئا آخر لك

Até me podias dar luta, se não tivesses vestido com um pijama.
قد تجعلني ارتعش من الخوف لو لم تكن مرتدياَ ثياب النوم

se não fosses meu amigo, estarias na prisão, não no meu escritório.
لو لم تكن صديقي لكنت في السجن و ليس في مكتبي

se não fosses tu, se calhar já tinha morrido.
لماذا لو لم تكن هنا لربما لم أكن حى اليوم

se não fosses tão certinho, eu poderia dizer logo:
أنا أقصد لو لم تكن ولداً طيباً كنت سآتي إليك واقول

Houve tantas alturas em que se não estivesses lá não sei se estaria aqui hoje.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم

Mas, se não estivesses tão ocupado a matar pessoas num átrio, ele não sairia do elevador e não veria tudo.
لو لم تكن منهمكاً بإطلاق النار على الناس في الردهة لمّا خرج من المصعد لرؤية ما يحصل

se não estivesses tão ocupado com o teu negócio, terias visto isso.
أنا أعني ، لو لم تكن مشغولاً ببناء نادي بولينج لرأيت ذلك

se não for o molho certo, temos o quê?
لو لم تكن جيدة فلن يكون الأكل جيد

se não for eu, Molly, será outra pessoa, e logo.
لو لم تكن أنا يا مولي سوف يكون شخصا آخر وقريبا

se ela não a conhecesse melhor, pensaria que aquela aluna tinha passado 20 minutos a olhar para o ecrã.
لو لم تكن على دراية بالوضع، لظنت أن تلميذتها أمضت ال 20 دقيقة الماضية وهي تحدق في الشاشة فقط.

Se não estivesse aqui, não estaríamos nem perto de acabar a roda, de avançarmos, de conseguir eletricidade.
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء

se não foi assassinato, porque não declaraste o crime à primeira pessoa com quem falaste, como diz a lei?
لو لم تكن جريمة قتل لما لم تُبلغ عن الجريمة لأول شخص قابلته بعد ذلك. كما يُلزم القانون؟

Não estavas metido nisto se não tivesses feito merda ao inicio!
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن تحيا حياة عابثة

Significa que, neste mundo, onde os homens são maiores, mais fortes e mais rápidos, se não estiver pronta para lutar, o silêncio vai matá-la.
هذا يعني أنّه في هذا العالم حيث أن الرجال أكبر , أقوى , أسرع لو لم تكن مستعدّاً للقتال

Podes vir amanhã. Ou agora, se não estiveres muito cansado.
تعالى خذها غداً، أو الان لو لم تكن متعباً

Uma audição. se não fosse nacional, eu não ia.
تجربة الأداء, لو لم تكن قومية لكنت فجرتها

Se não é importante, não vale a pena eu ir. Se é apendicite, eu não vou.
لو لم تكن عمليه كبيره لما كان الامر يستهوينى لو كانت زائده دوديه , لما ذهبت

Eu não precisaria de protecção se tu não tivesses poder.
ما كنتُ لأحتاج حمايةً لو لم تكن تمتلك قوّة.

se não tiver cuidado, é acusado de homicídio.
لو لم تكن حذرا ، ستتسبب لنفسك بتهمة قتل

Dá-lhes informação. Ao adicionar informação à matéria, dá-lhes uma função que seria diferente se não tivesse aquela estrutura.
إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة، تعطيها وظيفة مختلفة عن لو لم تكن تلك البنية موجودة.