"ليس لأنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não porque
• Só porque

não porque o teu pai te fez um, não porque Deus te mandou voltar do Inferno...
ليس لأنّ والدك من جعلك هكذا و ليس لأنه تمّ إخراجك من الجحيم

E 99% das evidências que o teu pai tem contra o Barr não existiam em Bagdad, não porque o Barr fosse inteligente, mas porque foi treinado.
و 99% من الأدلة التي مع والدكِ ضدّ (بار)، لم تكن موجودة في (بغداد). ليس لأنّ (بار) كان ذكياً، بل لأنّهُ كان مُدرباً.

Temos de chegar no Mount Weather, não porque disse o Chanceler, mas porque quanto mais esperarmos, com mais fome vamos ficar, e mais difícil pode ser.
علينا أن نصل إلى (ماونت ويذر) ليس لأنّ المستشار قال ذلك ولكن لأنّنا إن بقينا وقتاً أطول فسنجوع أكثر و يصبح الوصول أصعب

Não é Só porque tens um dente de diamante.
كلا ، ليس لأنّ لديكَ سنّ ألماسي فحسب

Só porque todos nesta sala desejam que todas as mulheres se excitem a toda a hora, não faz com que isso aconteça.
ليس لأنّ جميع مَن بالغرفة يأملون لو كانت كلّ النسوة شبقة طوال الوقت، لا يجعله كذلك

E Só porque fechamos os olhos, não quer dizer que os nazis não andem aí a matar pessoas.
و ليس لأنّ أعينُنا مغمّضة يعني . أنّهُ لا وجود للنازيين يقتلون الناس

Só porque alguém te largou não quer dizer que mereças.
ليس لأنّ أحدهم قد تخلّى عنكِ ! يعني ذلك أنّك تستحقين

Só porque a Candace não os matou, não quer dizer que não contratou alguém.
ليس لأنّ (كانديس) لم تقتلهما -فهذا لا يعني أنّه لم يستأجر شخصاً آخر للقيام بذلك

Só porque ele tem um formigueiro e alguma dificuldade em sentir calor e frio e alguma dificuldade...
ليس لأنّ لديه تخدّر بسيط وبعض المشاكل تجاه الاحساس بالسخونة والبرودة -وبعض الصعوبات ... -لا يمكنكَ الاحساس بالسخونة والبرودة؟