"ليضع" - Traduction Arabe en Portugais

• colocar
• pôr
• pousem
• para meter

E foi você quem pagou ao Tuasopo para colocar o Adam naquele autocarro, mas, os explosivos não fizeram o serviço, pois não?
وأنت من دفع لتوسوبو ليضع آدم على تلك الحافلة لكن العبوة الناسفة لم تؤدي وظيفتها جيدا ، أليس كذلك ؟

Não me lembro de alguma vez ter autorizado alguém a colocar uma mensagem numa revista!
وانا لا اذكر بأنني قد وكلت اي احد ليضع اي رسالة في اي مجلة

O difícil foi persuadir Céu a colocar a vida nas suas mãos.
أصعب جزء كان إقناع سّماء ليضع حياته في يديك

Preciso de um voluntário para pôr combustível no projector.
اريد متطوع ليضع بعض الوقود في لعارض الصور

Quando o encontrei de novo, ele ia pôr um moinho de vento na escola local.
عندما التقيته لاحقا، كان في طريقه ليضع طاحونة هواء داخل مدرسة محلية.

Todos os outros, pousem uma mão nela de novo.
ليضع الكلّ يده عليها مُجدّداً.

Disseram-me que ele estava aqui para colocar um grampo num dos servidores.
لقد قالوا لي أنه هنا ليضع جهاز تصنت بأحد السيرفرات

É hora do Rei colocar tudo em ordem... enfrentar as minhas responsabilidades, com o Moon, com o filho da Edna e comigo.
انا رجعت .وهذا الوقت للمك ليضع الاشياء في مكانها الصحيح ويواجه مسؤولياته الى بول الى اطفال ادنا الى

Ele acha que consegue entrar no depósito de combustível e colocar uma série de cargas explosivas e rebentar com os mísseis.
إنه يظن أنه بإمكانه الولوج إلى مستودع الوقود ليضع مجموعة من المتفجرات ثم يقوم بتفجير الصواريخ

Quando essas empresas dizem que eles possuem a tua hipoteca a menos que tenhas um advogado que possa colocar o dedo dele ou o dedo dela nessa hipoteca, tu não tens essa hipoteca.
عندما تقول الشركات ان لديها الرهن ان كان لديك محامي يمكنه المساعدة ليضع اصبعه بالرهن، فلا يوجد رهن

Um esquema dá para entrar, mas não dá tempo para colocar 5 destes.
يمكن لحيلة أن تجعله يدخل المنزل ولكن لن تعطيه الوقت الكافي ليضع 5 من هذه

Ao sair pede um copo de água, uma distracção para ganhar tempo e colocar a primeira câmara.
وخلال مباشرة عمله يطلب كوب ماء أو أي إلهاء ليحصل على بعض الوقت ليضع الكاميرا الأولى

Nunca conheci um homem com coordenação para colocar um anel no meu dedo.
لم أجد رجلاً يناسبني ليضع خاتماً في أصبعي

Tudo o que falta é um pote antigo para o Tom colocar lá os testículos.
كل ما ينقص هو وعاء آثري ليضع توم خصيتيه به

Porque essa rapariga não tinha ninguém para colocar cartazes.
لأن تلك الفتاة لم يكن لها أي أحد ليضع إعلانات عن ضياعها

Chorou durante um minuto, mas depois levantou-se, subiu outra vez para o banco e pegou numa caixa de pensos para pôr um no corte.
وبكى لدقيقة ثم عاد ووقف، ووقف على الكرسي مجددًا ومد يده ليأخذ علبة من اللاصقات الطبية ليضع واحدة على جرحه.

Só existe uma pessoa cruel suficiente para pôr uma bomba no nosso jacto.
هناك شخص واحد فقط متحجر قلب بما يكفي ليضع القنبلة في طائرتنا.

O pai usou o programa para pôr uma nova identidade num agente.
أبى أستخدم البرنامج ليضع هويه جديده داخل عميل

Sr. "tenho de pôr o meu nome em todas as obras públicas da cidade".
مِن مَن يذهب ليضع إسمه على كل منشأة عامة في المدينة

Seria um enorme trabalho pôr madeira petreficada num laboratório subterrâneo.
كان ليتحمل الكثير من المشقة ليضع خشباً متحجراً في مختبر تحت الأرض.

Pessoal, pousem os copos. - Ivana Tinkle.
ليضع الجميع كأسه ، (أيفانا تنكل)

Para ver o seu pai, ou para meter o seu punho no peito de alguém?
ليرى والده؟ أو ليضع قبضته في أضلع أحداً؟