"لي ان" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu
• que me
• que posso
• podia
• que hei-de
• pude
• para mim
• eu poderia

Sabe quanto tempo faz que eu não jogo com uma pessoa?
اتعرف منذ متى لم يتسنى لي ان العب مع احدهم؟

Podes-me mandar ordenhar uma vaca que eu vou.
يمكنك ان تقول لي ان أخرج و احلب بقرة و سأفعل

O que me diz de irmos provar esse tal frango guisado?
ايها الكولونيل هل قلت لي ان المطعم يقدم طعاما جيدا؟

Enquanto fotógrafa, percebo que posso ser um canal para a comunicação dos outros.
وكمصوره فوتوغرافية، أدركت حينها انه من الممكن لي ان اكون قناة ليتواصل من خلالها الآخرون.

Eu estava a ser educado para fazer isto. Não podia ter empregos.
تذكروا .. لقد تربيت على ذلك .. ولم يكن يحق لي ان اعمل لدى احد ما

Como é que hei-de saber de onde veio?
كيف لي ان اعرف من اين اتت؟

Nem pude despedir-me dela...
لم يتسنّ لي ان اقول لها وداعا اوه, انا اعلم

Não é fácil para mim tomar uma decisão tão repentina.
ليس سهلاً بالنسبة لي ان اتخذ قراراً كهذا الان

Ei, como é que eu poderia vir a saber que.. ..as nossas vidas realmente estarão em perigo!
يا رجل ، كيف لي ان اعرف ان حياتنا ستكون بخطر

Quer que eu escreva como vai para casa, ou se deita...
هل لي ان اكتب بأي قطار لتذهب به؟ او هل لنا ان نستلقي؟

Alguma palavra do que causou o acidente, se não se importa que eu pergunte?
هل لي بأيّ كلمة عن سبّبتْ التحطّمَ، لو لي ان اسأل ؟

Disse que eu podia entrar para procurar uma pessoa.
قال لي ان آتي سأبحث عنه لن يأخذ سوا ثواني

Como é que eu sei quais são as minhas e quais são as tuas?
ضع علكة ممضوغة تحت كل طاولة جلست عليها أنى لي ان اعرف اي علكة هي لي وأية علكة لك ؟

Tudo que eu sei é que você disse para eu o ignorar e ele levou 2 vidas.
كل ما اعرفه انك قلت لي ان اتجاهله والآن قام بقتل شخصين

Se eu tivesse que me mudar, mudava-me para a Rússia.
اذا كان لي ان انتقل لمكان سأنتقل الي روسيا

Foste tu que me disseste para Ihe dar uma hipótese.
حسنا انت الوحيد الذي قال لي ان اعطيه فرصة

Lembro-me bem, pois foi a primeira vez que me deixaste beijar-te.
اوه, اتذكر تلك كانت اول مره سمحتي لي ان اقبلك؟

Mas tenho de fazer o que posso para proteger o que construí. Sabes, a minha família.
ولكن، لابد لي ان افعل ما في وسعها لحماية ما بنيت، كما تعلم، لعائلتي.

Isto parece um zoo, se estiver a trabalhar como é que posso ver o que quer que seja?
انها حديقه حيوان هنا كيف لي ان ارى كل شي؟

podia ter-me curado o corpo, e ser-me-ia natural rir e cantar.
كان يمكن ان يشفي جسمي فيكون من الطبيعي لي ان اضحك واغني

- Digam-me. Como é que hei-de saber?
اخبروني , كيف لي ان اعرف ؟

Como pude imaginar sentir algo assim por alguém?
كيف لي ان اتخيل مشاعر بهذه الطريقة تجاه شخص ما؟

Mas é mesmo importante para mim que sejamos honestos com ele sabes?
لكن من المهم حقاً بالنسبة لي ان نكون صادقين معه، اتعلم؟

Magoou muito a mamãe e... como eu poderia confiar em um homem depois disso?
انها حقا جرحت امي كيف لي ان اثق برجل بعد ذلك ؟