"مؤشر" - Traduction Arabe en Portugais

• sinal
• indicação
• um indicador
• marca
• sinais
• o Índice de
• ponteiro
• o índice
• indicações
• indicadores
• indica
• indício
• indicativo
• lanterna de
• IMC

Inspeccionei as portas e janelas, não há sinal de arrombamento.
تحققت الأبواب والنوافذ , لا مؤشر على إقتحام جبري

Acreditem que a choradeira é bom sinal. O médico diz que é saudável.
إن بوسعك تصديق ذلك هذا البكاء مؤشر جيد يقول الطبيب أنه متعافي

Não nos dá nenhuma indicação de como a camada está a mudar com o tempo.
وهي لا تزودنا بأي مؤشر حول كيفية تغير الصفيحة الجليدية مع الوقت.

Mas o uso dos pronomes pessoais é apenas um indicador do engano.
ولكن استخدام الضمائر الشخصية هو مؤشر واحد للخديعة

A marca das armas que vês, será o último durante 25 milhas.
مؤشر الأسلحة الذي تراه هو آخر واحد لمسافة 25 ميل

Esses são os sinais de um surto que está a piorar, e não de um surto sob controlo.
وأولئك مؤشر على أن تفشي هذا الوباء سيذهب إلى ما هو أسوأ، وأنه ليس مجرد وباء تحت السيطرة.

Se o Índice de supressão for muito, muito baixo, quase de certeza estão a ser censurados.
إن كان مؤشر القمع صغيرا جدا للغاية، بعد ذلك قد تكون أنت ذاتك تحت القمع.

Não entendo. Como é que o computador controla o ponteiro do rato?
لا أفهم، كيف يمكن للكمبيوتر أن يتحكم بحركة مؤشر الفأرة؟

Tem, mas é bom sinal. O corpo dela está a reagir.
أجل، ولكن هذا مؤشر جيد فجسمها يستجيب للعلاج

A sério, Turk? Porque o sinal do Sagrado Coração que vandalizei ontem à noite tem opinião diferente!
لأن مؤشر قسم أمراض القلب الذي خربته الليلة الماضية يطرأ عليه الاختلاف

Nós precisávamos de um sinal para pôr a Milly de volta no caminho certo.
ونحن بحاجة إلى إيجاد مؤشر لوضع ميلي مرة أخرى على طريق مستقيم.

"Mais de 14 milhões de membros." Bem isto é um bom sinal.
أكثر من "14" مليون عضو حسنا , هذا مؤشر جيد جداً

Espero que não seja um sinal de como será o resto da temporada, treinador.
اتمني الا يكون ذلك مؤشر للموسم الجديد ايها المدرب

Estou só a dizer que a indicação é clara.
أنا فقط أقول إنه مؤشر عليه بوضوح , حسناً ؟

O caso em Malibu Canyon foi um incidente isolado, ou uma indicação de um enorme, porém conhecido problema dentro do sistema escolar de Los Angeles?
كان عليه الحال في حادثة او مؤشر لمشكلة اكبر غير مكشوفة

Em vez de um indicador de saúde, os cientistas invocam um princípio de deficiência.
بدلاً من مؤشر اللياقة، اعتمد العلماء على أنه مبدأ عائق.

Mas se morreres, a marca das armas estarão reactivadas.
لكن لو مت سيُعاد تفعيل مؤشر الأسلحة

Precisamos de ter postais com sinais, reunir as pessoas e indicar-lhes o caminho — qualquer coisa como o Índice de Planeta Feliz.
وعلينا ان نصنع معالم يجمع الناس حولها لكي تخبرهم عن امور مثل مؤشر الكوكب السعيد

Hoje, queria apresentar-vos o Índice de Progresso Social.
اليوم، أريد أن أقدم لكم مؤشر التقدم الاجتماعي.

O perito em balística da defesa, quando finalmente conseguiu pôr o ponteiro a funcionar...
خبير المقذوفات - عندما توصل إلى طريقة تعجل مؤشر الليزر يعمل - اعتراض

Não havia indicações de que ele se ia tornar emocionalmente envolvido.
لم يكن هناك أي مؤشر على انه سيكون متورطا عاطفيا

Este é o primeiro de 25 outros indicadores de Produtividade.
هذا يأتي علاوة على 25 مؤشر أداء أساسي أخر.

Este tipo de pormenores indica tradicionalmente afiliação a um gangue.
هذا النوع من التفاصيل هو مؤشر على انتماء العصابات.

O que vimos hoje é um indício de que possuem um grande poder.
ما رأيناه اليوم هو مؤشر ان لديهم قوة عظمى

Se estes clichés britânicos são algum indicativo, vamos ter uma partida incrível.
إن كان هؤلاء البريطانيون المخزيون أي مؤشر نحن على وشك رؤية مباراة مدوّية

Sem a lanterna de Faraday, ninguém pode encontrar o vírus.
من دون مؤشر فراداي، لا أحد يستطيع أيجاد الفيروس

É um cálculo, chamado IMC, que no-lo indica.
العملية الحسابية المسماة مؤشر كتلة الجسم توضح لنا الأمر.