"مؤهلات" - Traduction Arabe en Portugais

• qualificações
• habilitações
• credenciais
• qualidades
• qualificada
• potencial
• qualificado
• qualificados
• credibilidade

Não tenho nada que fazer, não tenho qualificações em nada.
لم يكن لدي شيء لفعله، ليس لدي مؤهلات لشيء.

Ela ainda arranjou tempo para estudar Inglês e de obter qualificações em TI (Tecnologia de Informação). Eramos pobres.
بطريقة ما وجدت وقتاً لتتعلم الانجليزية وحصلت على مؤهلات في تقنية المعلومات. كُنا فقراء

Especulávamos acerca das habilitações das postulantes.
كنا نتأمل في مؤهلات المرشحات للرهبنة لدينا.

Todos conhecemos as habilitações do Professor.
نحن جميعا نعرف جيدا مؤهلات البروفيسير ارمسترونج

Seja qual for o jargão técnico parece claro que ninguém, mesmo alguém sem quaisquer credenciais, pode fazer com que uma voz pareça outra.
أيا تكن الثرثرة التقنية فيبدو واضحاً أن بإمكان أي أحد حتى لو لم تكن لديه مؤهلات أن يجعل صوتاً ما يبدو مثل آخر

É preciso muitas qualidades importantes para se ser um cavaleiro.
المرء يحتاج إلى مؤهلات عديدة ليكون فارسا

Lamento, mas precisamos de uma pessoa mais qualificada.
آسف، لكن نحن نبحث عن شخص حاصل على مؤهلات عليا

Tem potencial de liderança, potencial de empresário.
لديك مؤهلات قيادية ومؤهلات إدارية

Em que nível académico estás qualificado para oferecer enriquecimento?
و أي مؤهلات علمية لديكَ لتغذي بها عقلهُ؟

Mas, dada a procura, só podemos aceitar os candidatos mais qualificados.
يمكننا أن نقبل المتقدمين صاحبين أعلى مؤهلات

Aquela miúda quer lixar-te e recuperar a credibilidade na prisão.
تريد تلك الفتاه ان تقضي عليك وتستعيد مؤهلات سجنها

Não conseguia estar onde está ignorando as qualificações de um homem.
إنه لم يصيب بقراره حيث أنه تجاهل مؤهلات الرجل.

A divisão tinha alguém disponível... com as qualificações apropriadas e experiência com a CTU.
الهيئة لديها شخص ذو مؤهلات مناسبة وخبرة في الوحدة

- Estou a tentar corrigir impressão errada de que não tens as qualificações necessárias que justifique para o conselho de admininstração seres cientista.
لفترة من الوقت؟ إنّني أحاول تصحــيح انطباعه الخاطئ عنك بأنّه، ليـس لديكِ مؤهلات مناسبة

Não tem experiência nem habilitações, nunca trabalhou...
ليس لديكِ خبرات، ولا تاريخ توظيف ولا مؤهلات

Se não tiveres habilitações, que rapariga é que se vai casar contigo?
لو لم تكن لديك مؤهلات هل تظن أن هناك فتاه سترضي بك؟

Mas estou a contradizê-los. A minha ficha e credenciais...
-و لكني أخالفهما القول فسجلي و ما لديّ من مؤهلات

O Vincent Griffith não tem outras credenciais académicas.
راجعت موقع المدرسة. فنسنت غريفيث لا يوجد لديه مؤهلات أكاديمية أخرى ،

Ambos sabemos que tens algumas qualidades de nerd.
كلانا يعلم أن لديك مؤهلات الأحمق تماماً

Decidiste inscrever para seres a miúda mais qualificada em TI, depois decidiste tentar ser uma heroína...
بداية قررت العمل كموظفة تقنيّة ذات أكثر مؤهلات فائقة بالعالم ثم قررت محاولة الغدوّ بطلة، وانظري لأين أوصلك ذلك.

Todos os teus colegas mostram algum potencial de liderança.
جميع زملاؤك أظهروا مؤهلات قيادية