"مابعد" - Traduction Arabe en Portugais

• além
• depois do
• stress
• pós-escola

Isto vai muito além de tudo aquilo que podíamos imaginar.
اعتقد بأن هذا يذهب إلى مابعد أي شئ نستطيع تخيله

E está proibido entrar para além dos portos do Japão.
و ممنوع أن تسافر من داخل الحدود الى مابعد موانى اليابان

Dez anos depois do incidente, aqui estamos, de braço dado.
عشر سنوات مابعد الحادثة وها نحن الآن يداً بيد

Estávamos a pensar em esperar até depois do casamento.
كنا نفكر إن كان علينا الإنتظار إلى مابعد الزفاف

Depois repetimos outra vez, num modelo de PSPT, e depois repetimos outra vez, num modelo psicológico, em que tudo o que fizemos foi dar hormonas de "stress".
ومن ثم أعدنا اختباره بنموذج مابعد الصدمة، وأعدناه بنموذج فيزيولوجي، كان كل ماعلينا فعله هو إعطاء هرمونات ضغط.

Apenas perderam o vosso tempo para encontrarem aulas pós-escola.
أنتم ضيعتم وقتكم في البحث عن صف مابعد المدرسة.

Por mais terrível que fosse, para além do alcance das Naves de Ressurreição, algo começou a mudar.
مثلماكانالأمرفظيعاً, مابعد الوصول لسفن الإنبعاث بدأ شيئاً ما بالتغيٌر

Pelos vistos tens uma mente aberta, para além da primeira impressão.
إذا واضح أنك منفتحة على رؤية مابعد النظرة الأولى

Esta manhã ouvi uma canção... que me chegou de Qarth, além do Deserto Vermelho.
هذا اليوم سمعتُ أغنيةً من خلال طريق كارث مابعد الغبار الحمراء.

Aprende a ver para além do óbvio, querida. Que criatura extraordinária!
تعلمي أن تري مابعد الواضح يا عزيزتي ياله من نموذج رائع

Um deserto que se estende não apenas até ao horizonte, mas quase para além da imaginação.
البريه تمتد ليس فقط افقيا لكن تقريبا مابعد الخيال

Por isso, se desejas uma vida para além desse bocado de metal pendurado no teu bolso, é melhor começares a pensar em deixar as ruas.
لذا إذا أنت تحب الحياة مابعد تلك , القطعة المعدنية الكبيرة المعلقة في جيبك أنت من الأفضل أن تبدأ تفكر بالعبور الشارع

Sabem, cheguei quase a trazer champanhe, mas achei melhor guardá-lo para depois do teste desta semana.
تعرفون , انا دائما احظر الشمبانيا لكنني توقعت بأننا سوف نتركه الى مابعد الاختبار لهذا الاسبوع

Não há televisão para ti e nada de gelado até depois do almoço.
اسمع، لا تشاهد النلفاز ولا تأكل مثلجات حتى مابعد الظهيرة

De certeza que vais ser uma noiva linda. Não te importas de perder a festa depois do concerto?
انا متأكد بأنك ستكوني عروس جميلة لا تمانع فوات مابعد الحفلة؟

Apesar de adorar ficar a conversar, vou-me despedir até depois do jantar de Acção de Graças...
مع انني احب البقــاء و الحديث سأسجل خروجي الى مابعد عشاء عيد الشـــكر

Pensei que só a trazias depois do jantar.
ظننتكِ قلتِ بأنكِ لن تحضريها إلى مابعد العشاء.

Mais do grupo onde estivesse depois do reformatório.
غالباً من الجماعة التي كنت ضمنها مابعد الاصلاحيه

E síndrome pós-rapto, semelhante à perturbação pós-traumática do stress?
حسنا, ماذا عن متلازمة مابعد الإختطاف؟ مثل إضطرابات الكرب التالية للرضوح

Acho que ainda sofre de stress pós-traumático.
اعتقد انها مازالت تعاني من اضطراب مابعد الصدمة ..

Queres entrar para o meu clube pós-escola?
أتريدين الانضمام إلى نادي مابعد المدرسة