"ماذا تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• O que queres
• O que quer
• O que você quer
• O que é que quer
• O que é que tu queres
• - O que é que queres
• O que querem
• O que deseja
• O que quereis
• que precisas
• O que pretendes

Isso foi uma situação diferente, não podes comparar as duas! - O que queres dizer-lhe então, Ariane?
كانت تلك حالة مختلفة، لا يمكنك أن تربطها بهذه ماذا تريدين أن تخبريها إذا، أريان؟

Nunca enfrentas nada, cara a cara. O que queres de mim, Molly?
أنت لا تواجه أي شئ أبدا ماذا تريدين منى , مولى؟

Aposto que sei O que queres para o Natal.
اراهن باني اعرف ماذا تريدين في عيد الميلاد

Se você não quer dinheiro, tem de decidir O que quer.
فإن لم ترغبي في المال، يجب أن تقرري ماذا تريدين

O que quer que eu lhe diga, que ele não merece?
ماذا تريدين مني أن أقول له بإنه لا يستحق ذلك؟

- Sim, senhora. Diga, Molly, O que queres ser quando crescer?
قولي لي شيئاً مولي ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟

Mas já pedi desculpa. O que queres que diga mais?
ولكنني قلت بأني آسف ماذا تريدين أن أقول أيضا؟

Neste momento, não quero saber O que queres fazer ou não.
ونحن في هذه المرحلة، في الواقع لا يهمّني ماذا تريدين

Ouve, não sei O que queres, mas peço-te com modos para sair.
اسمعي ، لا أعرف ماذا تريدين ولكنني أسألكِ بلطف أن تغادري

Já te disse o que sentia por ti. O que queres mais?
قدّ أخبرتكِ عن مدى شعوري تجاهكِ، ماذا تريدين أكثر من ذلك؟

Diz-me O que queres de mim, porque... Queres que eu desista?
أخبرينى ماذا تريدين منى فعله هل تريدين منى الإنسحاب ؟

Polícia por todo o lado. O que queres que faça?
شرطه خرقاء بكل مكان ماذا تريدين أن أفعل ؟

Não tenho muitas opções. O que queres que faça?
ليست لدي خيارات كثيرة، ماذا تريدين أن أفعل؟

Não me conheces e eu não sei O que queres, mas não me fazes mudar de ideias.
انتي لا تعلمي من اكون وانا لا اعلم ماذا تريدين,ولكنك لن تغيري ما برأسي

Não consigo ler isso. Parece chinês. O que queres?
لا أستطيع أن أقرأ هذا إنها كالصينية , ماذا تريدين ؟

Não sei O que quer que eu faça, Virgínia.
لكنها ركضت خارج البيت لا أعرف ماذا تريدين أن أفعل

Bem, você me raptou. O que quer dizer?
حسنا لقد أوقعتني في الفخ ماذا تريدين أن تقولين؟

Parabéns. Agora, O que quer que faça com o spray de framboesa?
تهانينا, الآن، ماذا تريدين مني أن أفعل مع بخاخ الفريزيا؟

O que você quer? Algum conselho de perita em como ser estúpido?
ماذا تريدين نصيحة من خبيرة في كيفية أن تكوني غبية؟

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

O que é que tu queres que eu diga? Eu já me desculpei.
ماذا تريدين مني ان اقول انا بالفعل اعتذرت

- O que é que queres que eu faça?
ماذا تريدين أن أفعله؟

Responderei às vossas questões. O que querem saber?
سوف أجيب على أسألتك ماذا تريدين ان تعرفي

Bom dia. O que deseja para o pequeno-almoço?
صباح الخير يا سيدتي ماذا تريدين على الفطور؟

O que quereis que faça, que a chicoteie pelas ruas?
- ماذا تريدين مني أن أفعل؟ أجلدها في الطريق العام؟

- Acho que sei do que precisas. - Ai sim?
نعم، وأعتقد أني أعلم ماذا تريدين

Hoje aceitaste. O que pretendes de mim?
اليوم طلبتِ منّي الخروج لتناول العشاء ماذا تريدين منّي؟