"ماذا يحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• O que se passa
• o que acontece
• O que é que se passa
• O que se está a passar
• O que aconteceu
• O que vai acontecer
• O que é que está a acontecer
• o que é que acontece
• - Que se passa
• O que está acontecendo
• o que está a acontecer

OK, querida, olha, não sei O que se passa, mas precisamos mesmo de conversar.
حسناً, عزيزتي, أنظري لا أعلم ماذا يحصل لكننا حقاً نحناج للتحدث

Fala comigo, diz-me O que se passa, talvez te possa ajudar.
كلمني اخبرني ماذا يحصل من الممكن اني استطيع مساعدتك

Não sei, mas não estão curiosos em saber O que se passa lá.
لاأعرف , و لكن ألستم فضوليون لتروا ماذا يحصل هناك

Sabes o que acontece quando a mamã não pode dar leite?
أتعرفين ماذا يحصل عندما لا تتخلص الأم من حليبها الطبيعي؟

- O que é que se passa aqui?
أنا قادم من خلالهم ماذا يحصل هنا؟ إنه صديقي

Tens de me telefonar se queres saber O que se passa na minha vida.
نعم، في الحقيقة يجب عليك أن تتصل بي لتعرف ماذا يحصل في حياتي

E digo-te uma coisa. Agora que sei O que se passa,
ودعيني أقول لك هذا الآن وأنا أعرف ماذا يحصل

Mas falem baixo, os vizinhos não sabem O que se passa.
لكن اخفض الصوت,جيراني لا يعرفون ماذا يحصل هنا

Sabes O que se passa quando alguém te solta a mão?
هل تعلمين ماذا يحصل عندما يترك أحدهم يدكِ؟

Nunca se sabe O que se passa no quarto.
هذا يعني أن أحداً لا يعرف ماذا يحصل بين الزوجين

Ultimamente, o meu telemóvel tem andado maluco. Não sei O que se passa. Vou mudar de plano.
هاتفي بدأ يتعطل، لا أعلم ماذا يحصل له أنا أحاول التغيير

- Olha, não sei O que se passa, mas se tens um namorado, porque não vais falar com ele?
انا لا اعرف ماذا يحصل لكن اذا لديك صديق لم لاتكلميه هو

Afinal, O que se passa na base? Ninguйm em serviзo se preocupa com a merda da seguranзa interna.
ماذا يحصل في القاعدة العسكرية ولا احد بالخدمة يبالي الى التفاهات الامنية

Todos gostamos de ver O que se passa atrás de portas fechadas.
جميعنا نريد أن نرى ماذا يحصل خلف الأبواب المغلقة

A ideia é explicar o que acontece quando se cozem brócolos a vapor.
الفكره هنا ان نشرح ماذا يحصل عندما نطبخ البركلي على البخار.

Ora, o que acontece quando comparamos estas duas condições?
ماذا يحصل الآن إذا قمت بمقارنة هاتين الحالتين معاً ؟

o que acontece quando dois carros partilham essa informação, comunicando um com o outro?
ماذا يحصل اذا تشاركت سيارتان هذه المعلومات اذا تحدثو فيما بينهم؟

- O que é que se passa aqui?
ـ ماذا يحصل على هذه الأرض الخضراء ؟

Nunca ouvimos falar. Sabe O que se está a passar aqui, não sabe?
كلا، لم يسبق أن سمعت بها، أنتم تعرفون ماذا يحصل هنا، صحيح؟

O que aconteceu aqui? Vais olhar-me nos olhos e negar tudo isto?
ماذا يحصل هنا ؟ ستنظر الى عيناي وتنكر كل هذا ؟

Não, falaremos com ela quando soubermos exactamente O que vai acontecer.
ــ لا سنتحدّث معها بعد أن نعلم بالضبط ماذا يحصل

A antena de segurança está fixa, O que é que está a acontecer aqui?
الهوائي مثبت بإحكام ماذا يحصل هنا؟

o que é que acontece quando as nuvens se formam, quando elas se dissipam, quando passam a chuva?
ماذا يحصل عندما تتكون السحب، أو تتبدد، أو تمطر؟

- Que se passa, Beef? - Beleza, Bex.
ماذا يحصل يا بيف بيكس الجميل

Ty, O que está acontecendo contigo e Stacy?
تاي ماذا يحصل بينك وبين ستيسي؟

o que está a acontecer é que de repente descobrimos uma nova espécie.
ومن ثم ماذا يحصل .. انهم يخرجون بدراسة مفادها انهم وجود نوع جديد من الانسان