"ما أقوله هو" - Traduction Arabe en Portugais

• estou a dizer que
• que estou a dizer é
• O que quero dizer é
• o que digo é
• o que eu estou a dizer é
• Só estou a dizer
• que eu quero dizer é
• digo que

Só estou a dizer que não é uma questão de cor.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.
كل ما أقوله هو أنه إن كانت هناك حفلة غير قانونية بعد حفل التخرج فعليك أن تخبريني بشأنها

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

Não, tudo que estou a dizer é que sinto muito pelo tipo.
كلا، كل ما أقوله هو أننى أشعر بالأسي على هذا الرجل

O que quero dizer é que a previsão eterna é a saída do neocórtex. De certa forma, a predição leva ao comportamento inteligente.
ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.

o que digo é que sempre que penso que as merdas não podem ficar mais fodidas, as merdas ficam bem mais fodidas.
كل ما أقوله هو أنه في كل مرة أعتقد فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء فإنها تسوء أكثر بكثير

Só estou a dizer que, se havia algo aqui, já desapareceu.
ما أقوله هو , لو كان يوجد أي شيء فهوغيرموجودالآن.

Só estou a dizer que se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Só estou a dizer que, se quiseres entrar no negócio, entras.
كلّ ما أقوله هو ، إذاَ أردت المشاركة فأنت مشارك

Só te estou a dizer que tens telhados de vidro.
جُل ما أقوله هو أنّكَ تسكنُ في بيت زجاجي

Só estou a dizer que tem uma força interior que também eu espero um dia vir a ter.
أنت تعرف، كل ما أقوله هو أن لديك داخلية قوة أن يوم واحد وآمل أن يكون.

Só estou a dizer que, aqui, as regras näo estäo definidas. Lá dentro, sim.
ما أقوله هو أنّ القوانين غير محددة في الخارج أمّا في السجن..

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

Foi quem aplaudiram. O que estou a dizer é que empreendedorismo é o que é preciso.
هم من هتفت لهم. ما أقوله هو ريادة الأعمال تجدها حيث ماتكون.

O que estou a dizer é que essa é a forma mais simples de reduzir o risco num contexto de forrageio.
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Tudo o que estou a dizer é que a moralidade mudou desde Édipo.
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب

O que quero dizer é que, com a chegada da primavera... veremos uma profunda e incrível mudança... nas adjacências.
ما أقوله هو أنه بمقدم الربيع سنشاهد تغييراً ملحوظاً و كبيراً في البيئه المحيطه

O que quero dizer, é o que tenho vindo a dizer, John.
ما أقوله هو ما كنت أقوله ، جون لا يمكن الوثوق بها

- o que digo é que só quero comida. - Da melhor.
ما أقوله هو كلما أسرعنا بالخروج من هذا المكان كان أفضل.

o que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

Olha, o que eu quero dizer é que gostaria de exprimir os meus próprios sentimentos nos meus próprios termos de aqui em diante.
إنظري ، كل ما أقوله هو أنني أحب أن أستطيع أن أعبر عن مشاعري في الوقت الذي أريده من الآن فصاعداً

Não, só digo que cinco dias é o que eu preciso.
كلا، فكل ما أقوله هو أن خمسة أيام هي حاجتي