"ما تريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que queres
• o que quer
• que querias
• o que quiseres
• o que você
• que me queiras
• que precisas de

É isso que queres que te chamem na escola?
أهذا ما تريد أن يدعوكَ به الفتيان بالمدرسة؟

Já não há cerveja, se é isso que queres saber. Não!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Para que serve? É isso que queres saber?
ما الغرض من كل هذا أهذا ما تريد أن تعرف؟

Vou dizer o que quer saber, e se não acreditar no que tenho para dizer, dê-me um tiro.
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي

Penso que era sobre isso que querias falar comigo.
أعتقد أن هذا ما تريد أن تقوله لي

E que tudo o que imaginares, tudo o que quiseres ter lá dentro, quando abrires essa caixa, estará lá dentro.
و ما تتخيله به ما تريد أن يكون به سيكون موجوداً عندما تفتح الصندوق

Por que eu sabia que era o que você queria ouvir.
لأننى كنت أعلم أن هذا ما تريد أن تسمعه أنت

Não há nada que me queiras dizer antes de sairmos deste carro?
لا يوجد ما تريد أن تخبرني به قبل أن نغادر هذه السيارة

Um dia destes, haverá qualquer coisa que precisas de saber.
أحد هذه الأيام سيكون هناك ما تريد أن تعرف

Este homem está a dizer-te o que queres ouvir.
مولدر ، هذا الرجل يقول لك كل ما تريد أن تسمعه.

É o que queres, tens alguma coisa para me dizer?
هل هذا ما تعنيه ؟ إيها الانساني هل هناك ما تريد أن تقوله لي ؟

Só consigo fazer-te lembrar o que queres que seja verdade.
أظنني لا أستطيع أن أجعلك تتذكر إلا ما تريد أن تصدقه

Fazes isso por mim, e eu digo-te todo o que queres saber. Tudo.
أفعل ذلك,وسوف أخبرك ما تريد أن تعرفه.كل شىء.

- Espera até hoje à noite e conto-te tudo o que queres saber e muito mais.
كلى آذان صاغية إنتظر حتى نهاية الليلة وسوف أخبرك بكل ما تريد أن تعرفه والأكثر من ذلك أيضاً

Ted, queres que te diga o que queres ouvir... ou queres ouvir o que devias ouvir... que é o que te direi, e não só o que pensas que queres ouvir?
تيد, أتريدني أن أقول ما تريد أن تسمعه أو تريد أن تسمع مايجب أن تسمعه أيهما سأخبرك وليس فقط ماذا تعتقد أنك تريد سماعه؟

Se o que queres fazer é cantar, nós devíamos apoiar-te e não deitar-te a baixo.
إذا كان الغناء ما تريد أن تفعله فيجب أن نرفع من شأنك لا أن نجرحك

Ele pode ter-lhe pago para te dizer o que quer que quisesses ouvir.
هو يستطيع ان يدفع لها مقابل ان تقول لك ما تريد أن تسمع

Disse: "Este bilhete tem espírito próprio. Faz o que quer fazer."
"هذه التذكرة لها تفكير خاص بها تفعل ما تريد أن تفعله"

Está bem, lixei tu, certo? Era isso que querias ouvir?
حسن ، لقد أخطأت ، لا بأس هل هذا ما تريد أن تسمع؟

que querias que fizesse? Que a adoptasse?
ما تريد أن أفعل معها , هل أتبناه ؟

Faz o que quiseres. Fica paranóico.
حسناً ، لا ، لا ، لا ، إفعل ما تريد أن تفعلهُ كن شكاكاً

Quero dizer, direito a falar, a dizer o que quiseres.
وهذا يعني أنه يمكنك التحدث كل ما تريد أن تقوله

Não há nada que seja suposto fazer, só o que você quer fazer.
تمتع به ليس هناك ما يفترض أن تفعله فقط ما تريد أن تفعله

O que for que me queiras dizer, eu não quero saber.
مهما كان ما تريد أن تقول لي لا أريد أن أعرف

- Não é da tua conta. O que precisas de saber é que há um falsificador em Miami que os pode fazer.
ما تريد أن تعرفه هو أنه هناك مزور في ميامي من يستطيع تزييفها