"ما تعني" - Traduction Arabe en Portugais

• o que queres dizer
• o que quer dizer
• o que é
• o significado
• Como assim
• que significa
• o que ela significa
• o que isso significa

Pensando bem, vejo o que queres dizer e isso deixa-me nervosa.
بعد إعادة النظر، أرى ما تعني. يجعلني عصبي.

Pára, pára. Desculpa, não sei o que queres dizer.
مهلاً، توقف، توقف، أنا آسف لا أعلم ما تعني

Eu sei o que queres dizer. O mistério do oriente. Muito atraente.
أعلم ما تعني ، غموض الشرق مثير جدا

Sei exactamente o que quer dizer. Li tudo sobre essas coisas.
أعرف بالضبط ما تعني لقد قرأت كثيرا عن هذة الأشياء

Sei o que é um romance, mas custa-me a acreditar nisso.
أعرف ما تعني الرومانسية لكن يصعب علي تصديق ذلك

Antes acho que nunca soube o significado dessa palavra.
واقع الأمر , لا أعتقد في الواقع كنت أعرف ما تعني الكلمة.

Como assim, ela saiu?
ما تعني بأنها غادرت؟

e é da responsabilidade do artista fazer perguntas sobre o que significa cada tecnologia e como reflete a nossa cultura.
ومسؤولية الفنان هي أن يسأل أسئلة حول ما تعني التكنولوجيا. وكيف تنعكس على ثقافتنا.

o que ela significa para ti.
ما تعني لك

Sabes o que isso significa, não sabes?
أنت تعلم ما تعني بذلك، هل تعلم؟

Sei o que queres dizer. Só estava a brincar.
حسنا أعرف ما تعني أنا فقط أمزح

Sim, percebo o que queres dizer.
تعرف ما أعني ؟ أجل ، أعرف ما تعني ؟

Sei o que queres dizer. Ouve bem.
نعم، أعرف ما تعني..

Sei o que queres dizer. É o movimento da cabeça.
أعرف ما تعني حركة الرأس

Sim, entendo o que queres dizer.
نعم، أرى ما تعني.

- O quê? o que queres dizer com isso?
-ماذا ما تعني بأنّك كنت تتبعه؟

Eu percebo. Às vezes é engraçado não dizer o que quer dizer.
الآن أفهم، في بعض الأاوقات ، يكون مضحكأً أن تقول عكس ما تعني

- Não sei o que quer dizer.
ماذا ياعمل؟ أنا لا أعرف ما تعني.

Sei que ficou presa um tempo, mas sabe o que é uma debutante?
الآن تريدين اخافتي بسجنك لكن عل تعلمين ما تعني ارستقراطية ؟

Sei bem o que é. Eu comprei-o, certo?
أعلم بالضبط ما تعني ليّ لهذا اشتريتها؟

Talvez tenha confundido um pouco o significado da palavra parvalhão.
ربما أصبح مشتت قليلاً حيال ما تعني كلمة "وانكر"

Não acho que entendas o significado de "mito".
لا أعتقد أنكَ تفهم ما تعني كلمة خرافة؟

Como assim "com vida"?
حسناً، ما تعني ب"حياً"؟

Nem sei o que significa! Algumas coisas não deverias saber.
لا أعرف حتى ما تعني بعض الأشياء التي لا يجب أن لا تعرفها

Então você entende o que isso significa.
إذن أنت تعرف ما تعني.