"ما تفعلينه" - Traduction Arabe en Portugais

• o que estás a fazer
• que fazes
• que faz
• que está a fazer
• que tu fazes
• o que fazer
• que fizeres
• que você faz
• o que estão a fazer
• o que andas a fazer

Tudo bem, sei o que estás a fazer. Não percebo é porquê.
حسناً، أنا أعرف ما تفعلينه ولكن ما لا أعرفه هو لماذا؟

Sei o que estás a fazer aqui. Quanta heroína engoliste?
أعرف ما تفعلينه هنا، ما كمية الهيروين التي إبتلعتها؟

- É só isso que fazes! Nunca paras de me chatear!
هذا كل ما تفعلينه كل ما تقومبن به هو إزعاجي

Claro, querida, o que fazes durante o teu intervalo é problema teu.
بالطبع عزيزتي الامر متروك لكي بخصوص ما تفعلينه اثناء فتره غذائك

Não, é o que faz. Você luta pelo azar.
لا، بل هو ما تفعلينه تدافعين عن المستضعف

Tem de parar o que está a fazer e ver isto.
مرحباً. يجب أن تُوقفي ما تفعلينه وتُلقي نظرة على هذا.

Que normalmente é o que tu fazes. Não é, minha querida?
وهذا ما تفعلينه بطبيعة الحال، أليس كذلك يا بُنيّتي؟

- o que estás a fazer com o Norman? - Ontem estavas naquela casa.
عن ما تفعلينه فى نورمان كنتِ فى هذا المنزل ليلة أمس

Há um ano, estava a fazer exactamente o que estás a fazer.
منذ عام، كنت أفعل ما تفعلينه الآن بالضبط

O meu irmão... a minha família aprecia muito tudo o que estás a fazer, Diane.
اخي عائلتي حقا يقدرون ما تفعلينه , دايان

o que estás a fazer pode ter resultados que não podes prever nem controlar.
ما تفعلينه قد يخلّف عواقب لا تستطيعين توقعها أو السيطرة عليها

o que estás a fazer agora vai contra a forma como escolhi viver neste planeta toda a minha vida.
ما تفعلينه الآن يتضادّ مع الطريقة التي اخترت بها العيش على هذا الكوكب طيلة حياتي

A tua força é tua e de mais ninguém. E aquilo que fazes com ela, depende de ti.
قواكِ تنبع منكِ أنتِ ، و لكِ وحدكِ، و ما تفعلينه بها ينبع من إرادتكِ أنتِ.

E é o que fazes com os amigos quando podes ser vista em público com a pessoa com quem sais.
وهو ما تفعلينه مع أصدقائكِ حيث يمكن أن تتم رؤيتكِ بواسطة العامة مع الشخص الذي تريدين الخروج معه

Laurie, tudo o que fazes é sentar-te pela casa e ver televisão.
لوري , كل ما تفعلينه هو الجلوس فيالمنزلومشاهدةالتلفاز.

Ele sabe o que fazes na cave.
أتظنين أنه لا يعرف ما تفعلينه في القبو ؟

Tudo aquilo que faz é motivado por sentimentos pessoais.
كل ما تفعلينه هو بدافع من مشاعرك الخاصة

É uma maravilha o que está a fazer por estas crianças.
بإعتقادي أن ما تفعلينه لهؤلاء الأطفال جميل للغاية

Como uma cientista, acho que o que tu fazes, nos afeta a todas.
أنا أخالف أنا أعتقد ما تفعلينه يؤثر علينا جميعنا

Agora mostra-me que sabes o que fazer com esse poder.
و الآن، أريني أنّكِ تعرفين ما تفعلينه بتلك القوّة.

Bebe o que quiseres. Apenas, por favor, faças o que fizeres...
اشربي أياً ما تريدين من فضلك، أياً كان ما تفعلينه

- Lógico que você vai cantar. Você é a cantora. É isso que você faz.
بالطبع ستغنى , فأنتى مُغنيه و هذا ما تفعلينه و تتجولين بملابسك الداخليه , حسناً ؟

E não achas que o que estão a fazer é perigoso?
و أفترض أنكِ لا تعتقدين بأن ما تفعلينه خطراً على الإطلاق ؟

CA: Mas o que andas a fazer é ameaçador para algumas pessoas lá.
كريس: ولكن بالتأكيد ما تفعلينه يُشكل تهديداً لبعض الأشخاص هناك.