"ما رأيته" - Traduction Arabe en Portugais

• o que viste
• o que viu
• o que vejo
• aquilo que vi
• aquilo que viu
• do que vi
• o que eu vi
• vi uma
• o que vi

Esquece o que viste, esta noite. Nenhum de nós esteve aqui.
أنسىَ ما رأيته هنا الليلة لم يكن أيٌّ منّا هنا.

Querida, tens a certeza de que foi isso o que viste?
عزيزتي هل أنتِ واثقة من أن هذا ما رأيته ؟

Mas agora, tendo em conta tudo o que viste nestes últimos meses,
لكن الآن، نظراً إلى ما رأيته أنت هنا في الشهور الأخيرة

Estudantes meditam durante anos e nunca vêem o que viu hoje.
الطلاب يتأملون لأعوام ولا يرون أبداً ما رأيته أنت اليوم

o que viu ali, não aconteceu durante uma noite.
ما رأيته الآن لم يحدث بين عشية وضحاها.

Agora, à noite, miro-me ao raio do espelho de aumento e mexo no que não precisa de ser mexido e tudo o que vejo reflectido é uma pilha de velhice.
وهذه الليلة جلست أمام مرآة التكبير اللعينة تلك وشاهدت اشياء لا يجب ان تُشاهد . وكل ما رأيته يحدق فيّ هو سيدة عجوز

Só sei aquilo que vi e se também o visses, fugirias na direção contrária.
ما أعرفه هو ما رأيته ولو كنت قد رأيته لفررت منه

Tudo que ele precisa é que tu digas o que viste naquele dia... quando estava atrás do autocarro.
..أن كل ما يريده منك أن تقول ما رأيته عندما كنت تقود خلف الباص..

o que viste naquela carrinha foi um homem a expressar naturalmente o seu amor pela mulher dele!
ما رأيته داخل تلك الشاحنة كان تعبيراً طبيعياً لحب الرجل إلى سيدته.

A maioria das pessoas ficariam bastante assustadas se tivessem visto o que viste.
أعني، معظم الناس يستغربون من رؤية ما رأيته أنت

Tens de lhes dizer o que viste.
عليك أن تخبريهم ، بكل ما رأيته يا صحارى ..

o que viste foi o que eu pensei.
لأنه شئ أساسي لأمان وحدتنا ما رأيته كان مارأيته هو ما أعتقده

Eles têm as nossas armas e nem temos a certeza de que o que viste era...
لقد أخذوا اسلحتنا ونحن لانعلم أن ما رأيته كان..

Agora, se não me disseres o que viste, haverá consequências.
و الآن ، لو لم تخبرني ما رأيته سيكون هناك نتائج

Se testemunhar sobre o que viu.
إذا أدليتي بشاهدتك ضد فينس في ما رأيته هناك,

Embora, vir aqui sozinha a noite, e ver o que viu... assustaria qualquer um..
ومع ذلك القدوم هنا ليلاً ورؤية ما رأيته فهذا سيخيف اي إنسان

Quero que saiba que o que viu não foi por diversão.
أريدك أن تعرف وحسب أنّ ما رأيته في الداخل، لم يكن من باب المتعة.

Mas tudo o que vejo reflectido na minha esplendorosa face, é a minha própria inadequação.
ولكن كل ما رأيته هو إنعكاس على وجهها الجميل لعدم كفائتى.

Pensaram que eu estava a tentar defender o meu pai. Mas aquilo que vi naquela noite, foi real.
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا

Sugiro que esqueça aquilo que viu ou pensou que viu para o seu bem.
أقترح أن تنسى ما رأيته أو ما تعتقد أنك رأيته لمصلحتك الشخصية

Talvez por causa do que vi quando era criança.
ربما كان ذلك بسبب ما رأيته عندما كنت طفلا.

Já vi decapitações em batalhas. o que eu vi não era humano.
رأيت رجالا تقطع رؤوسهم في الحرب ما رأيته لم يكن بشريًا

Quando há três meses eu fui para a África Ocidental e ali cheguei, vi uma coisa extraordinária.
و عندما ذهبت إلى شرق أفريقيا منذ حوالي ثلاثة أشهر، عندما كنت هناك ما رأيته كان غير عادي.

Devia contar o que vi, mas não sei como. Então?
أخبرنى بسرعة سأخبرك ما رأيته لكننى لا أعرف كيف