"ما قمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que fizemos
• que nós

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Sei que parece uma loucura mas foi exatamente o que fizemos,
تبدو هذه فكرة جنونية، لكن هذا بالضبط ما قمنا بفعله.

Depois de tudo o que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

- que nós ainda podemos estragar isto.
يعنى أنه ما زال بامكاننا افساد ما قمنا به

O que nós fizemos voltaria a fazê-lo num piscar de olhos.
أيها الملازم , ما قمنا بفعله يمكننى القيام به ثانية بقلب قاسى

Foi isso que fizemos com o James. Demos-lhe aulas em casa enquanto pudemos para protegê-lo das drogas, do sexo e da corrupção.
هذا ما قمنا به مع جيمس قمنا بتعليمه في المنزل أكبر قدر ممكن لنحميه من المخدرات و الجنس و الفساد

E sabes que odeio dizer essa frase, mas foi o que fizemos.
وانت تعرفين كم أكره هذا التعبير ولكن هذا ما قمنا به

O trabalho que fizemos naqueles dias fez história, mudou o mundo.
ما قمنا به في تلك الأيام صنع التاريخ وغير العالم

E ainda acreditas que tudo o que fizemos naquela época era necessário?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Evitámos que uma bomba explodisse devido ao que fizemos hoje.
هناك قنبلة لن تنفجر بسبب ما قمنا به اليوم

Um pai cuja filha vai viver por causa do que fizemos.
أبٌ لفتاةٍ صغيرة التي سوف تعيش بسبب ما قمنا به

Claro que aquilo que fizemos perante tamanha hipérbole...
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..

Se a perceção se fundamenta na nossa história, isso significa que só respondemos de acordo com o que fizemos antes.
الآن إذا كان الإدراك يستند على تاريخنا، فإنه يعني أننا فقط نستجيب بما يوافق ما قمنا به من قبل.

Foi isso exatamente o que fizemos há dez anos.
هذا تماما ما قمنا به منذ 10 سنوات.

O que fizemos foi uma coisa chamada transplantação nuclear de células somáticas.
ما قمنا به شيء يسمى زرع الخلايا الجسمية النووية.

Então o que fizemos foi olhar para os nossos mapas e identificar as zonas onde as abelhas prosperavam.
وعليه ما قمنا به هو مراجعة خرائطنا وحددنا مناطق حيث كان النحل يزدهر.

Tudo o que nós fizemos foi revelar um novo sintoma.
كل ما قمنا به هو الكشف عن عارض جديد

É o seu propósito, destruir tudo o que nós conseguimos?
أهذا هو هدفك .. لكي تدمر كل ما قمنا بإنجازة ؟ ؟

A crucificação do Nazareno envia uma mensagem a todos os que desafiarem o que nós lutamos tanto para defender.
ان صلب الناصري لـ يرسل رسالة لكل الذين يحاولون تحدي بكل ما قمنا به من عمل جاد انت فعلت الشيء الصحيح

O que eu fiz, o que nós fizemos, não é apenas uma história ou uma ideia.
ما قُمت أنا به أو ما قمنا به كفريق ليس محض قصة أو فكرةٍ ما

O que nós fizemos foi, essencialmente, cancelar a gravidade e controlar o movimento combinando levitação magnética e atuação mecânica e tecnologias de sensibilidade.
ما قمنا به باختصار هو إلغاء الجاذبية والتحكم في الحركة من خلال دمج الاسترفاع المغناطيسي والدفع الميكانيكي وتكنولوجيات الاستشعار.