"ما كنتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu não
• que eu
• Não podia
• Não teria
• que estava a
• o que estava
• Eu nunca
• que ia
• o que tenho
• Nunca teria

Eu não nos mudaria, não se significasse perder o que temos.
ما كنتُ لأغيرنا ليس إن كان يعني خسارة ما نملك

Pois, Eu não quereria não ser sensato, pois não?
ما كنتُ لأريد أن تنقصني الحكمة، أليس كذلك؟

E tu apoiaste-me, mesmo sem saberes o que eu faria.
وقمتِ أنتِ بدعمي بدون أن تعرفي ما كنتُ أعمله.

Sabes que eu nunca faria nada disso. Por favor. Por favor.
إنّك تعلم أنّي ما كنتُ لأفعل شيئاً كذلك أبداً، رجاءً.

Não podia deixá-la arruinar a vida da minha filha. Por isso, eu...
دائماً ما كنتُ أفخر أنّني لا ألجأ إلى العنف، أنتَ يا أيّها النفاية عديمة القيمة.

e não me tivesses forçado a ser um pai responsável, Não teria tido de me compor.
وألبستني المسؤولية الأبوية ما كنتُ لأجمع أفعالي سويّة

E até isso começou a desvanecer-se porque Eu não sabia o que estava a fazer.
وحتى بدأ ذلك يتلاشى، لأنني لم أعرف ما كنتُ أقوم به.

Tudo isto porque Eu não fui forte o suficiente.
دائماً ما كنتُ أنا الشخص الذي يتم إنقاذه

Eu não excluiria o meu pai assim tão depressa.
ما كنتُ لأسقط والدي من الحسابات بهذه السرعة.

Seja como for, Eu não tocaria na ponta dessa mangueira.
في مطلق الأحوال، ما كنتُ لألمس فوّهة ذلك الخرطوم

Eu não fazia isso. Não há razão nenhuma para morreres também.
ما كنتُ لأفعل ذلك، ليس هنالك داعي لتموت أنتَ أيضاً.

Eu não precisaria de protecção se tu não tivesses poder.
ما كنتُ لأحتاج حمايةً لو لم تكن تمتلك قوّة.

Eu não estaria nesta situação se o meu pai me deixasse sair da escola, como eu pretendo.
ما كنتُ لأقع في هذا الوضع لو ان ابي جلعني أترك المدرسة كما كنت اريد

Isso era o que eu lhe dizia, mas ele disse que iria fazer alguma coisa sobre isso algum dia.
ذلك , ما كنتُ أقوله له لكنّه قال , أنّه سيفعل شيء ما بخصوص ذلك يوماً ما

Olhámos uma para a outra e embora Eu não pudesse falar, ela sabia o que eu estava a pensar.
عندها تلاقت أعيُننا، ومع أنّني لم أستطعِ الكلام، إلّا أنّها قد فهمت ما كنتُ أفكّر فيه.

Mas mesmo ao aprender sobre segurança pública, perguntava-me se o que eu estava a fazer na rua magoava ou prejudicava a comunidade.
ورغم أنني تعلمتُ عن السلامة العامة، فإنني أتساءل فيما إذا ما كنتُ أقوم به في الشارع كان يؤذي أو يضر المجتمع.

E acho que sabes que Eu não te pedia uma coisa destas se não achasse que é extremamente sério.
وأظن أنكِ تعلمين الآن أني ما كنتُ لأطلب شيئاً كهذا منك لولا قناعتي بأنه خطير جداً

Não podia arriscar que o bastardo crescesse e desafiasse a minha autoridade, pois não?
ما كنتُ لأخاطر بنموّ وغد آخر، ليتحدى سلطاتي ، الآن أيمكنني ذلك؟

Depois, conheço um tipo que Não teria conhecido se não tivesse comprado um apartamento.
و فجأة، ألتقي رجلاً ما كنتُ لألتقيه لولا شرائي لشقّة لأقول أنّي لستُ بحاجةٍ لرجل.

Não era nisso que estava a pensar. Eu estava a pensar no teu hálito.
ليس هذا ما كنتُ أفكر بشأنه كنت أفكر في أنفاسكَ

Talvez fosse a minha forma de justificar o que estava a fazer.
ربما كانت هذه طريقتي لتبرير ما كنتُ أقوم به

Estás a ver, não era de todo isso que ia dizer.
رأيتِ الآن ، لم يكن هذا ما كنتُ سأقوله مطلقاً

Eles vão querer falar comigo sobre o que tenho feito ultimamente.
و سيرغبون الكلام معي عن ما كنتُ أفعله مؤخراً

Se não tivesses vindo ter comigo Eu nunca teria sabido de nada.
لولا أنكِ قلتِ لي حقيقة الأمر ما كنتُ سأعرفه قط