"ما نقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• que estamos
• estamos a
• que nós
• o que fazemos
• a fazer

Tudo o que estamos a fazer é armar o inimigo.
هم الزبائن كلّ ما نقوم بفعله هو تسليح الأعداء

O que estamos a fazer agora é forçar as pessoas a aprender matemática.
حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات

Então isto é óptimo para picles, que é o que estamos a enlatar aqui.
هذه خضروات مختاره بعنايه وهي ما نقوم بتعليبها هنا.

estamos a criar uma comunidade global, e uma grande comunidade global, onde vamos conseguir avaliar e comparar o que conseguimos.
نحن الذين ننشيء مجتمع عالمي، ومجتمع عالمي واسع، حيث أننا سنكون قادرون على قياس ومقارنة ما نقوم بتحقيقه.

O que é que nós os dois temos para fazermos tão mal às pessoas de quem alegadamente gostamos?
ما هو عنك وأنا، ما نقوم به الكثير من الأضرار لتلك التي كنا يزعمون أن نهتم؟

Tudo o que fazemos para tratar queimaduras é uma espécie de transplantes.
كل ما نقوم به لعلاج حالات الحرق هو عمل جراحة تجميلية

Nenhuma combinação de combustíveis alternativos permitirá que continuemos a fazer o que estamos a fazer,
أي مبلغ ، أو مزيج من أنواع الوقود البديلة سوف تسمح لنا بالاستمرار في تشغيل ما نقوم بتشغيله ، بالطريقة التي نشغله.

Por isso existe uma razão muito boa para além da curiosidade que justifica o que estamos a fazer, e que justifica termos algum interesse no que se passa nos nossos cérebros.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.

É o que estamos a servir esta semana.
هذا ما نقوم بتقديمه للمدارس خلال الأسبوع الحالي

E lembrem-se, pelo menos tacitamente, é isto que estamos a ensinar às crianças que devem fazer.
وفقط تذكروا في الغاية الأدنى ضمنياً هذا ما نقوم بتعليمه للأطفال بالنسبة لما يجب أن يفعلوه

É um nome divertido, mas também chama atenção para o nosso projecto e ajuda a perceber o que estamos a tentar fazer para salvar elefantes.
إنه اسم مضحك، لكنه يجذب الانتباه لمشروعنا ويساعد الناس على فهم ما نقوم بفعله لحماية الفيلة.

Já que és a advogada do meu irmão e assim, o que estamos a fazer não é, como se diz, nada ético?
كما تعلمين أنكِ أنت محامية أخي وغير ذلك أليس ما نقوم به هنا,ماهية الكلمة,غير أخلاقي؟

A principal relação naquilo que estamos mesmo a fazer aqui.
جوهر علاقة حقا اعتقد ان ما نقوم به هنا.

E se não pode aceitar o que estamos fazendo,encontrarei um Secretário de Estado que possa.
وإن كنت لا تستطيع الموافقة على ما نقوم به سأجد وزيراً للخارجية يستطيع

É o que estamos à procura, mas explicaria todos os sintomas e todos os testes normais e todos os estudos de imagiologia.
هذا ما نقوم ببحثه لكنّه يُفسّر كلّ الأعراض وجميع الفحوصات والدراسات التصويريّة الطبيعيّة

Porque as famílias gostam de se tocar e de se abraçar, e é isso que estamos a fazer.
لأن العائلات تحب أن تتصادم و هذا ما نقوم به

Existe uma bela simetria em que o grau com que nos ligamos a uma comunidade é proporcional à nossa individualidade, que nós expressamos com o que fazemos.
هناك نوع من التماثل الجميل للدرجة التي يمكننا من خلالها الاتصال بمجتمع ما يتناسب مع فرديّتنا، التي نعبّر عنها من خلال ما نقوم به.

O que nós fazemos é trabalhar directamente com uma pessoa e, para trabalhar assim, temos de criar uma infra-estrutura social que não existe.
ما نقوم به هو أننا نعمل فردياً، ولكي تعمل بشكل فردي، عليك أن تُنشئ بنية تحتية اجتماعية غير متوفرة.

É o que fazemos. Depois de partimos, controlamos até à última gota de gasóleo e o último pacote de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

E é isso que andamos a fazer no laboratório, atualmente.
وهذا ما نقوم به في المختبر في الوقت الحالي.