"ما هو أكثر من" - Traduction Arabe en Portugais

• é mais do que
• muito mais do que
• muito mais que
• mais que o que ele
• mais do que apenas
• mais que um
• mais que uma
• mais em jogo do que

A vida é mais do que ser feliz?
هل هناك في الحياة ما هو أكثر من كونك سعيداً؟

Quem me dera que ele se visse como eu o vejo. Ele é mais do que o futebol.
ليته يرى نفسه كما أراه، لديه ما هو أكثر من كرة القدم

Claro que já não tenho graça nenhuma, mas a vida é muito mais do que fazer observações insípidas e parvas.
بالتأكيد لم أعد مرحاً ولكن بالحياة ما هو أكثر من القاء ملاحظات سطحية مضحكة.

Sabem, existe muito mais do que beber e brigar.
الحياة بها ما هو أكثر من شرب الخمر والعبث

Sabemos que a consciência humana é muito mais que um simples algoritmo.
نحن نعلم أن وعي الإنسان الحقيقي عبارة عن ما هو أكثر من ذلك

Vales mais que o que ele ganha.
تستحقين ما هو أكثر من رسوم ضيف محاضر

A proprietária,tenho certeza, estava preparada para entregar mais do que apenas toalhas
والمضيفة, يبدو أنها كات تسلم ما هو أكثر من بعض المناشف

Tocas nesse miúdo outra vez, e eu faço-te mais que uma continência.
إذا ضربت الفتى مجدداً سأفعل ما هو أكثر من تحيتك

Mas há muito mais em jogo do que o sofrimento de um homem.
ولكن هنالك على المحكّ ما هو أكثر من معاناة رجل واحد

Fico imaginando se não é mais do que isso.
أنا أتسائل اذا كان هناك ما هو أكثر من ذلك ماذا؟

A vida no oceano é mais do que partilha.
يحدث في المحيط ما هو أكثر من المشاركة

Abandona-me de novo, Ari, e terás de fazer muito mais do que rezar.
اتركني ثانية، وسيتعين عليك فعل ما هو أكثر من الصلاة

Posso perder o meu emprego. Dê-me o que eu quero, ou vai perder muito mais do que o seu trabalho.
ستعطيني ما أريد، وإلّا فقدتَ ما هو أكثر من وظيفتكَ.

Vais precisar muito mais que sorte desta vez. Cala-te Ryan!
ستحتاج الى ما هو أكثر من الحظ هذه المرة

e vejo que ha muito mais que precisamos fazer.
وأرى أن هناك ما هو أكثر من ذلك بكثير يتعين علينا القيام به.

Senti que tinha que fazer mais do que apenas pedir desculpa.
أشعر أنني تعيّن عليّ فعل ما هو أكثر من الإعتذار.

Claro que é preciso um pouco mais do que apenas um baixo limite de negatividade e não fazer cedências para se ter uma relação de sucesso.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

À primeira vista, pode parecer ridículo processá-lo porém um julgamento é algo mais que um castigo para um malfeitor.
ظاهرياً، قد تبدو محاكمته أمراً سخيفاً. ولكن تنطوي المحاكمة على ما هو أكثر من معاقبة المخطئ.

Contudo, acho que verás que o meu trabalho requer mais que uma camisola apertada e uma atitude animada.
ولكن... ستجدين أن وظيفتي تتطلب ما هو أكثر من سترة ضيّقة وطابع مرحي.

Há mais em jogo do que as nossas vidas aqui.
هناك ما هو أكثر من أرواحنا مهدد بالخطر