"ما يجب عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• o que tens de
• o que tens que
• o que têm de
• o que deves
• o que tens a
• o que devias
• o que tem que
• o que tem de ser
• que temos de

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

Ouviste a Abby e sabes o que tens de dizer.
لقد سمعت آبي, أنت تعلم ما يجب عليك قوله.

Uma possessão demoníaca. É isso o que tens que usar e quando escreveres sobre...
تملك الروح الشريرة، تلك هي ذلك ما يجب عليك إتباعه

Mas aquela criança vai crescer e evoluir, e é isso o que têm de fazer.
ولكن هذا الطفل سيكون على هذه الخطوة، وهذا ما يجب عليك فعله.

Não estou a tentar dizer o que deves fazer. Faz o que achares melhor.
انا لا احاول ان املى عليك ما تفعله افعل ما يجب عليك فعله

Faz o que for preciso para o meteres no ringue! Mas é o que tens a fazer.
أفعل كل ما يلزم لتدخلة إلى الحلبة هذا هو ما يجب عليك فعلة

Como podes ter a certeza quando não sabes o que devias saber?
كيف تكون بهذه الثقة وأنت لا تعرف ما يجب عليك أن تفعله؟

Mas a questão é mesmo que se sinta dessa maneira, o que tem que entender é que o sol não brilha no rabo do mesmo cão todos dias.
و لكن ما أعنيه حتى إذا كنت تشعر بتلك الطريقة ما يجب عليك فهمه

Porque não tens coragem para fazer o que tem de ser feito.
لأنك لا تمتلك الرغبة لتفعل ما يجب عليك.

Bem Bob, ouvi. Tu tens de fazer o que tens de fazer.
حسناً يا بوب، لقد سمعت ذلك عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله

Tudo o que tens de fazer é o tal telefonema.
وهو يمكن أن ينتهي أي وقت كل ما يجب عليك أن تجري مكالمة هاتفية واحدة إلى أبي

Percebeste o que tens de fazer para te livrares do que tens dentro de ti? Vais ter de fazer as pazes com o Shawn.
تفهم ما يجب عليك فعله للتخلص من ذلك الشيء الذي بداخلك؟

o que tens que fazer é o teu pai e a tua irmã sentirem-se orgulhosos ser o que eles conseguiriam ser desde que a guerra os matou.
ما يجب عليك فعله هو جعل والدك وأختك فخورين وأن تكوني ما لا يستطيعان كونه بما أن العالم قتلهما

Sabe o que tens que fazer, Alice, mate a criança e pendure-se numa corda em qualquer lugar.
"اتدرين ما يجب عليك عملة "اليس اقتلي الطفل واشنقي نفسك بحبل طويل ماذا عن ذلك؟

Mas se queres parar, tudo o que tens que fazer é reformar-te... velho.
لكن تريد التوقف ما يجب عليك فعله هو أن تسقط أيها العجوز

A outra parte é fazerem o que têm de fazer e levá-lo para casa, mas podemos lidar com o resto, e vamos lidar com o resto.
والجزء الآخر هو فقط أن تفعل ما يجب عليك فعله واحضاره للبيت، ولكن يمكننا التعامل مع الباقي، وسنتولى الباقي.

Porque o que têm de ser antes de tentarem ser atletas de salto com vara...
رياضي القفز بالعصا أولمبي؟ لأنه ما يجب عليك أن تكون قبل ‎. ‎.

Sabes o que deves dizer a pessoas como elas? Humm?
هل تعرف ما يجب عليك قوله لهؤلاء الناس ؟

Quando tu voltas, tu já não te lembras o que deves vestir... e mais ninguém sabe quem tu és.
وعندما تعودين , تنسى ما يجب عليك ان تفعلى ولا يتذكرك اى احد

Eu faço o que tenho a fazer. Tu fazes o que tens a fazer.
سأفعل ما يجب علي فعله وافعل انت ما يجب عليك فعله

Se achas que agi mal, faz o que tens a fazer.
بعد ذلك, اذا كنت تشعر أننى تصرفت بشكل غير مناسب, افعل ما يجب عليك فعله

o que devias fazer, quando eu me for, é casar.
ما يجب عليك القيام به وأنا عندما ذهب هو الزواج.

Era o que devias ter feito no meu aniversário.
افعل ذلك، هذا ما يجب عليك فعله في اليوم الذي أصبح فيه عمري 20

Se quer o apoio dos latinos contra os turcos infiéis... você sabe o que tem que fazer.
إذا ما أردت دعم الحكام اللاتنينين ضد الأتراك الكفرة.. أنت تعلم ما يجب عليك فعله...

Você sabe o que tem de ser feito.
أنت تعرف ما يجب عليك فعله

É isto o que temos de fazer para conseguir uma folga?
. أهذا ما يجب عليك فعله للحصول على يوم عطلة؟