"ما يزال" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda é
• que ainda
• mesmo assim
• ainda se
• Ele ainda está
• continua a
• - Ainda
• ainda assim
• Ainda o
• continuam
• ainda há
• ainda conseguem

Um médico pode ser sério, mas rir ainda é um grande remédio.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.

Embora a minha casa é sua casa ainda é a minha casa.
علي الرغم من أن منزلي يعتبر منزلك ولكن ما يزال منرلي

Marquei entrevistas. Como pudeste pensar que ainda tínhamos um casamento real?
كيف عساكَ تخال أنّه كان ما يزال بيننا زواج حقيقيّ؟

Evacuaram três blocos quadrados. Parece que ainda está contaminada.
أخلوا ثلاثة مربعات سكنية، أظنه ما يزال ملوّثًا

Já é um pouco melhor mas, mesmo assim, há muito pela frente.
هذا أفضل بقليل، ولكن ما يزال الطريق طويلا.

Sei que estiveste empalada durante algum tempo, mas ainda se costuma bater à porta.
أعلم أنّكِ خُنجرتِ لفترة قصيرة لكن طرق الباب ما يزال أمرًا واجبًا

Tenho. Ele ainda está na loja.
أجل , أنت في حال رائع , يا رجل إنه ما يزال في المتجر

Acho que vamos ver se ele ainda é um deles.
أعتقد أننا سنعرف إذا كان ما يزال واحد منهم.

- Combates uma doença, ao capturá-la quando ainda é tratável.
أنت تحارب المرض بإكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

Apesar de séculos e séculos de obsessão, ainda é algo que nos ultrapassa.
وعلى الرغم من الهوس في قرون تلو قرون ما يزال يربكنا.

Isso parece promissor, mas talvez ainda é cedo para dizer.
هذا يبدو واعداً لكن ربما ما يزال الوقت مبكراً للحكم.

Bem, ainda é a nossa melhor opção. Não podemos arriscar que partam.
حسناً، ما يزال أفضل خياراتنا لا يمكننا المخاطرة بإفلاتهم

Assim temos, na pigmentação da pele, um destes maravilhosos produtos da evolução, que ainda tem consequências para nós hoje em dia.
اذا فلدينا، في لون صبغة جلودنا، أحد هذه المنتجات الرائعة للتطور ، التي ما يزال لديها تبعات لنا حتى اليوم.

Há alguma coisa que possas partilhar já que ainda tens uns momentos de sobra?
هل هي شئ يمكنك تقاسمه لأنه ما يزال لديك بعض الوقت المتبقي الآن؟

Mas acho que ainda respira.
أصيب هذا المسكين بنوبة قلبية أظنة ما يزال يتنفس,مع ذلك

Só algumas noites por semana, mas mesmo assim.
فقط بضع ليالٍ في الأسبوع، لكنه ما يزال يعمل

Se o Replicador ainda está lá fora, tudo isto ainda se vai tornar numa manipulação ainda maior.
إن كان المُكرر ما يزال طليقا فهذا الأمر برمته من تلاعب أكبر بكثير

Ele ainda está tentando descobrir como usar o telefone celular.
هو ما يزال يحاول أن يكتشف كيف يستخدم هاتفه الخليوي

E hoje continua a dizer que fui o treinador que deixou a marca mais importante na sua carreira.
و حتّى اليوم ما يزال يقول أنّني المدرب الذي ترك البصمة الأكثر أهمّية في حياته المهنيّة

- Ainda vai comprar as tuas caixas?
هل ما يزال سيشتري صناديقك ؟ لا يهمني ذلك

Mas se estavam... ainda assim não significa muito, mas poderia ser relevante.
ولكن لو كنا متورطين فعلياً، فقد ما يزال لا يعني الكثير، ولكن قد يكون دالاً

Quero que... encontre a única pessoa neste universo que ainda o pode amar.
أريدك أنْ تعثر على الشخص الوحيد في هذا الكون الذي ربّما ما يزال يحبّك

A coisa mais fascinante que eu descobri foi que o sistema áudio ou a transmissão de ondas continuam a basear-se no mesmo princípio
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس

ainda há esperança. Eu segurei essa esperança nas minhas próprias mãos.
ما يزال هناك أمل، لقد عقدتُ ذلك الأمل في يدي.

Reúna as pessoas que ainda conseguem pensar.
حسنا أجمعي كل شخص ما يزال يفكر بصورة طبيعية