"ما يعني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• o que significa que
• o que é
• O que quer dizer que o
• ou seja
• significa que um
• isto significa que

o que significa que mais de 1 milhão e meio estão desaparecidos.
وهو ما يعني أن أكثر من مليون ونصف في عداد المفقودين

o que significa que a sua intenção é magoar e não matar.
و هذا ما يعني أن نيته هي الأيذاء و ليس القتل

Nós somos os únicos que têm uma vida erótica, o que significa que é sexualmente transformada pela imaginação humana.
نحن الوحيدون الذين لديهم الحياة الجنسية، وهو ما يعني أن الجنس تحول بواسطة الخيال البشري.

Estão a ver, havia grades. E à medida que o Vishna ia crescendo, o que é que cresce também?
كما تعلمون هناك زانزن. وبمرور الوقت الذين كبر فيه فيشنا ما يعني أن كل شئ يكبر؟ عقلك يكبر

Ela sabe o que é estar-se grávida.
انها تعرف ما يعني أن تكون المرأة حاملا وقالت لي ما سوف يحصل لي من خلال ذلك

O que quer dizer que o mundo inteiro terá acesso aos meus desenhos.
ما يعني أن العالم بأجمع سيستطيع الإطلاع على تصاميمي

Tanto o milho como os vegetais são cultivados na maioria das quintas quenianas, o que significa que a maioria das famílias consegue arranjar alimento a partir das suas quintas.
تزرع الذرة والخضروات في معظم حقول كينيا ما يعني أن معظم العائلات يمكنها إطعام انفسها من حقولهم التي يمتلكونها

Na universidade, especializei-me em Ciências Políticas, o que significa que tive de escrever muitos ensaios.
عندما كنت في الجامعة .. كان تخصصي في العمل الحكومي ما يعني أن علي كتابة الكثير من الأوراق،

E ela foi "doxed", o que significa que o endereço e o número do telemóvel dela foram divulgados na Internet.
وتم التشهير بها، وهو ما يعني أن عنوان منزلها ورقم هاتفها تم نشرهما عبر الإنترنت.

Sabemos que é falso os "treefolks" não terem jogado nenhuma partida, o que significa que o combate contra os elfos deve ter sido um empate.
نحن نعلم أنه من الخطأ أن شعب الأشجار لم يتعادل في أي مباراة. ما يعني أن مواجهتهم مع الجان يجب أن تكون متعادلة.

o que significa que quem te vendeu isto não te fez favor nenhum.
وهو ما يعني أن كل من باع لك أنها لم تفعل لك أي تفضل.

o que significa que já não lhe sou preciso.
ما يعني أن خدماتي لك على وشك نهايتها

o que significa que há boas possibilidades de o segundo jogador - poder ficar preso com o Teal'c.
وهو ما يعني أن فرصة جيده للاعب الثاني ظان يبقى عالقاً مع تيلك

Olha, este foi o sítio onde as raparigas derraparam, o que significa que a corrente de pregos teve que ser colocada aqui perto.
انظر ربما يكون هذا المكان الذي بدأت الفتاة تنجرف فيه ما يعني أن شريط المسامير تم تغيير مكانه من هنا

Quis que os conhecesse porque não sei se avalia o que é ser pobre aqui.
لأني لست متأكد هل تقدر ما يعني أن تكون فقيراً

Eles sabem o que é ter medo, sozinhos num mundo hostil.
يمكنهم أن يخبروك ما يعني أن تكون خائفاً ووحيداً في عالم معادي لهم

Vim para dizer que sei o que é ter medo de mostrar quem realmente és.
أتيت لأقول لك أني أعرف ما يعني أن تخاف من ذلك أنا لم أعد أهتم

Esta coisa deve ser remota O que quer dizer que o Sam pode detoná-la a qualquer momento.
هذا الشىء لابد انه يعمل بجهاز تحكم عن بعد وهو ما يعني أن سام يمكنه تفجيرها في أي لحظة

Agora que sabemos que o nosso número tem que conter, pelo menos, 3 zeros ou seja, o dígito correspondente a zero tem que ser 3 ou maior.
نعرف الآن أنه سيتواجد لدينا ثلاثة أصفار على الأقل ما يعني أن الرقم الأول يجب أن يكون 3 أو أكثر.

significa que um espaço público na antiga cidade de Sevilha pode ser único e adaptado à maneira como uma cidade moderna funciona.
ما يعني أن المساحات العامة في المدينة القديمة لإشبيلية يمكنها أن تكون فريدة ومصممة على النحو الذي تعمل به مدينة حديثة.

isto significa que cada um dos oito braços do polvo podem pensar por si mesmos.
ما يعني أن كل ذراع من أذرع الأخطبوط الثماني يمكنها أن تفكر لوحدها.