"مبتكر" - Traduction Arabe en Portugais

• original
• criativa
• inovador
• inovadora
• criativo
• inventivo
• criador
• engenhoso
• inventor

Será suficiente fazer uma coisa original e bela ou a criatividade exige intenção e consciência do que está a ser criado?
هل هو كافٍ لخلق ما هو مبتكر وجميل، أم يتطلب الإبداع حدساً وإدراكاً لما يتم إنشائه؟

É bastante original. Ninguém vai usá-lo e eu adoro-o.
انه مبتكر حقا ولا يوجد احد استعمله وبالتاكيد انا احبه

Tenho uma coisa criativa em que tenho trabalhado, também.
لدي شيء ما مبتكر كنت أعمل عليه أيضاً

Acho isto incrível, é inovador, é assustador, é aterrador.
أشعر أن هذا مذهل، إنه مبتكر إنه مخيف، إنه مرعب

Penso que projetei este reator que pode ser uma fonte de energia inovadora, fornecer energia a todos os tipos de aplicações científicas, e estou mesmo preparado para fazer isto.
وأعتقد أنني قمت بتصميم هذا المفاعل هنا يمكن أن يكون مصدر مبتكر للطاقة، توفير الطاقة لجميع أنواع التطبيقات العلمية الأنيقة، وأنا على استعداد حقاً للقيام بذلك.

E expandiu-se, graças a um génio criativo, uma história visionária e impressionante.
و هذا ما حدث بالفعل بفضل مبتكر عبقري، ذي رؤية، و قصة رائعة.

Não estás a oferecer às mulheres nada inventivo.
أنتِ لا تستفزين النساء في أيَّ شيء مبتكر

Sou criador digital, faço coisas especificamente para a Internet.
أنا مبتكر رقمي أبتكر أشياء خاصة بالإنترنت.

O público não quer ver nada original.
أرأيت؟ جمهور التلفاز لا يريدون أي شيء مبتكر.

Isto é bastante original, mas temo que os juízes não saibam o que fazer com aquela sequência, Elfi.
إنه شيء مبتكر و لكنني أعتقد أن الحكام لا يعرفون ما الذي سيفعلونه بهذا الأداء

Que atitude original e muito saudável, falando terapeuticamente.
هذا موقف مبتكر, وصحي جداً معالج يتفق معك بالكلام

Essa é original. Que é feito das navalhadas nos pneus?
هذا مبتكر,ماذا حدث لطريقة شق الإطارات؟

- 'O melhor ainda está por vir'. Muito original.
نعم أغنية الأفضل قادم مبتكر جداً

Pediu-me para fazer funcionar, e criei uma solução criativa.
قلت لي ان اجعل الامر يجري بسلاسة فأتيت بحل مبتكر

Estes clubes são centros educativos extra curriculares que nós ajudámos a começar e que ajudam jovens oriundos de comunidades com fracas condições económicas a aprenderem a expressar-se de uma forma criativa com novas tecnologias.
وهي مراكز للأنشطة الموازية للتعليم التي ساهمنا في إطلاقها التي تساعد للشباب من المجتمعات ذات الدخل الضعيف التعبير على أنفسهم بشكل مبتكر بواسطة التكنولوجيات الحديثة.

- Parece ser muito inovador.
اه، يبدو ان ذالك مبتكر. اه، اتعتقدين ذلك؟

Tenho a certeza de que toda a gente nesta sala é muito inovadora.
انا متأكدة بأن الجميع في هذه الغرفة مبتكر للغاية

Mas, se alguém tiver um Q.I. alto, resulta quase sempre num génio criativo.
لكن إن كان ذكاء هذا الشخص عالياً فهو ينتج عنه عبقري مبتكر

Não estás a oferecer às mulheres nada inventivo.
أنتِ لا تستفزين النساء لأي شيء مبتكر

Mas há múltiplas verdades ligadas a cada imagem, dependendo da intenção do criador, de quem a vê e do contexto em que é apresentada.
ولكن هناك حقائق متعددة معلقة على كل صورة، اعتمادا على نية مبتكر ، المشاهد والسياق الذي يقدمه.

É um sistema engenhoso de seis pontos que são marcados no papel, e consigo senti-los com os meus dedos.
إنه نظام مبتكر بست نقاط تُثقب على ورقة ليمكن لي أن أستشعرها بواسطة أصابعي.

O chá não cura envenenamentos, mas a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, realça a importância do chá na antiga China.
الحقيقة هي أن الشاي لا يشفي من السموم، ولكن قصة شينونغ، الرجل الصيني الخيالي مبتكر الزراعة، أكدت على أهمية الشاي للصين القديمة.