"مبنيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• baseado
• construída

Este é um mundo que é baseado no bem-estar, um bem-estar que abunda dramaticamente.
هذا عالمٌ مبنيّ على السراء السراء زاخر جدا

Todos os telemóveis têm um código universal de desbloqueamento baseado no modelo e no número singular IMEI.
كافّة الهواتف لديها رمز عامّ مبنيّ على النّموذج وعلى رقم هويّة الهاتف العالميّ.

Tudo baseado numa alegação de terrorismo montada.
وكلّ ذلك مبنيّ على أنّها دعوى متعلقة بمسألة إرهابية مفبركة

Penny, o meu trabalho como homem do clero é criar uma ponte entre a congregação e o casal. construída com base na honestidade e no respeito mútuo.
هي خلق جسرٍ بين الحشد و الزوجان مبنيّ على الصراحة و الاحترام المتبادلان.

A restante identidade é construída à volta disso, camada por camada.
ماتبقى من هويّتهم مبنيّ حولها طبقة تلو الأخرى.

É baseado na teoria do movimento aleatório das pessoas.
إنّه مبنيّ على أساس أنّ الناس يتحرّكون طبيعياً بأنماط عشوائيّة.

- Seu desagrado, acredito, está baseado no temor.
أؤمن أنّ بغضها لكِ مبنيّ على الخوف.

Este sistema novo é muito baseado no sistema antigo, não é?
هذا النظام الجديد مبنيّ بشكل كبير- على النظام القديم، أليس كذلك؟

Isso é baseado em informações confidenciais, e como tal, não...
هذا مبنيّ على استخبارات سرية -ولذلك، لستُ مخوّلـ ...

Estou a ver. E isto é baseado na... altamente criticável teoria do Caffrey?
وهذا مبنيّ على نظريّة (كافري) حول مُحدّدي أجناس الدجاج الحاسمين؟

Isso é baseado em quê?
ذلك مبنيّ على ماذا؟

Tipo, construída sobre a campa de uma mulher enraivecida.
مثل، مبنيّ فوق قبر إمرأة غاضبة.

A Casa Clegane foi construída à custa de crianças mortas.
بيت (كليغان) مبنيّ عل قتلى رضّع