"متأكّدا" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza

Caso contrário, não tenho a certeza de que não estaria no meu direito de lançar um ataque de drones, imediatamente.
ما عدا ذلك، لَستُ متأكّدا إذا لم يكن لدي الحق بان لا تنطلقَ طائرة بدون طيّار للضرب الآن

Não desistiria dos três anos que tivémos se não tivesse a certeza
ما كنت سأتخلى عن الثلاثة سنوات مالم أكن متأكّدا

Não tenho a certeza exactamente quantos acres é isso, mas acho que é muito.
نعم أنا لست متأكّدا بالضبط كم من الهكتارات هي، لكن اعتقد انها كثيرة

Rogo que me conteis, bom Bassânio... e se o plano for robusto... como vós ainda sois... dentro dos limites da honra... tende certeza meus haveres, minha pessoa, meus meios mais extremos... estarão todos ao vosso dispor.
أرجوك، باسانيو الطيب، أعلمني وإذا كان مبتغاك شريفاً كما كنت أنت على الدوام كن متأكّدا أن مالي، وشخصي وكل ماأملك

Escuta, não temos a certeza se ela matou alguém.
لويس، لست متأكّدا من أنها قتلت أي شخص أوه، نعم؟

Não ter a certeza se esse dia seria a coisa mais difícil que eu teria de suportar.
أن لا أكون متأكّدا في ذلك اليوم كان الشيء الأصعب الذي تحمّلته

Não sei porque te viraste contra os polícias de repente, mas tenho a certeza que tens boas razões.
لستُ متأكّدا حول سبب تحوّلكَ المفاجئ إلى الشرطة ، ولكني متأكّد أنّ لديكَ سبب جيّد

Não tenho a certeza porque fiquei cego.
من الصعب عليّ أن اكون متأكّدا وذلك لأنّني اعمى

Como é que tens tanta certeza?
وما الذي يجعلك متأكّدا لهذه الدرجة؟

Se realmente não se lembra, como é que pode ter a certeza de que não o fez?
إقتل فيكي. إذا أنت حقا لا تتذكّر... ثمّ كيف تكون متأكّدا بأنّك لم؟

Depois da tua chamada, não tive tanta certeza se ias dar conta do recado.
بعد أن حصلت على مكالمتك, أنا لم أكن متأكّدا جدًّا أنّك يمكنك أن تسلّم .

Mesmo que não tenhas a certeza se devas.
حتّى و لو لم تكن متأكّدا من ذلك

Não tenho a certeza quanto à resposta.
لست متأكّدا من الإجابة.

Não tenho a certeza.
انا لست متأكّدا

E não tenho certeza se o Fez compreende muito bem o Inglês.
و أنا لستُ متأكّدا حول مقدار فهم (فيز) للإنجليزيّة.

Ele tinha a certeza disso.
بدا متأكّدا منه.

Não tenho tanta certeza.
لست متأكّدا ً من ذلك.

Não tenha tanta certeza.
لا تكن متأكّدا جدّا.

O que é que isto me diz? Tenho de voltar às minhas três fontes e ver o que me disseram: a que disse que a ponte não existia, a que disse que a ponte não era em Hama, e aquele tipo que disse: "Sim, a ponte existe mas não tenho a certeza quanto aos níveis da água".
ما الذي نستنتجه من كلّ هذا؟ أعود للكلام الذي قاله لي مصادري الثّلاث: أحدهم أخبرني أنّ الجسر غير موجود، الآخر أخبرني أنّ الجسر ليس بمدينة حماة، و الأخير الذي قال لي:"الجسر موجود، لكنّني لست متأكّدا من مستويات المياه تحته."

Não tenho a certeza.
لست متأكّدا