"متصل" - Traduction Arabe en Portugais

• ligado ao
• está ligado
• ligada
• relacionado
• ligação
• contacto
• CHAMADA
• ligado à
• on-line
• conectado
• ligado a
• ligado às
• relacionados
• está interligado
• ligados

Podem movimentar-se dentro e fora de qualquer software ligado ao seu sistema.
يمكنهم الدخول والخروج من أي نظام متصل بنظامهم

Seja o que for, está ligado à pessoa do Dr. Chester Banton.
أيا كان فهذا الرجل متصل بالجرائم والإختفائات بطريقه ما

Pelo que percebi, a morte do Capitão do Porto está ligada ao seu trabalho nessa equipa de intervenção.
حسنا، حسب ما فهمت وفاة سيد الميناء متصل بالعمل الذي تقومين به مع هذه القوات الخاصة

Disse que a estava a ajudar, e pensei que estaria relacionado com o trabalho que aqui fazemos.
قلتِ أنـّه يساعدكِ، لذا، أعتراني الفضول العمليّ، لأعلم الأمر لكونه متصل بالعمل الّذي نمارسه هنا.

Outra ligação com a falta de sono é o aumento de peso.
أمر آخر متصل بقلة النوم هي زيادة الوزن.

Sabem que tens alguma coisa a dizer, e quando disseres, vais fazer contacto visual com um deles, em quem confias.
انهم يعلمون ان لديك شيئاً لكي تقوله وعندما ماستقوله, سوف يصبحون طبيعيون اجعل عينك متصل مع احدهم, تكتيكات

O que estão a ver é o simbiote ligado ao tecido cerebral do hospedeiro.
بما تنظر إليه هو سمبيوت متصل بساق دماغ المضيّف

Quando os russos tinham o programador ligado ao portal deles, este passou a ser o portal dominante na Terra.
عندما الروس كان لديهم جهاز الاتصال متصل أصبحت بوابتهم مهيمنة على الأرض بالضبط.

O gancho é de titânio, está ligado ao mecanismo anti-desactivação.
الرباط من التيتانيوم. وهو متصل بالجهاز المضاد

O orangotango está ligado a este monitor de ondas cerebrais.
الآن، إنسان الغاب متصل بشاشة مراقبة موجات الدماغ

Vemos aqui uma série de formigas a passear e a interagir na arena do laboratório que está ligada por tubos a duas outras arenas.
هنا تشاهدون العديد من النمل يجولون ويتواصلون في ميدان في المختبر متصل بميادين أخرى عن طريق أنابيب.

Mesmo assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes, invisíveis.
ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.

O pensamento espacial está profundamente relacionado com a forma de entender muita do que nos rodeia.
المنطق المكاني هو متصل بقوة بالكيفية التي نفهم الكثير من العالم حولنا.

Quero dizer, obviamente, tudo relacionado com o dragão, tudinho, foi apagado.
و من الواضح أن كل شئ متصل بالتنين مهما كان صغيراً تم إزالته

Façam a ligação. O R2 pode aceder a toda a rede Imperial.
اربطه, يجب أن يكون متصل بكل شبكات الإمبراطورية

A maior parte das pessoas estaria sempre a falar disso e a dizer que estão em contacto com as raízes deles.
أغلب من يفعل أمور كهذه يتحدث عنها طوال الوقت ليخبرك كيف هو متصل بجذوره

E isolei um som de fundo, na esperança que nos ajude a descobrir a identidade do autor da CHAMADA para o 112.
لقد قمت بعزل صوت الخلفية آملاً أن يساعدنا هذا على تحديد متصل الـ 911

Terão um pequeno computador ligado à Internet no bolso.
وسيملكون في جيوبهم جهاز كمبيوتر صغير متصل بالانترنت.

- Por falar em faculdade, o nosso tablet está on-line na Universidade John Hamilton.
التابلت المفقود متصل الأن فى جامعه جورج هاملتون

Espero que seja conectado com a LAN. Dá-me o controle, vamos lá.
أتمنى أن يكون متصل باللاسلكي أعطني السيطرة على التشغيل , هيا

À primeira impressão, é uma pen drive ligado a um microfone.
حسنا,من الانطباع الأول انها قرص للنقل متحرك متصل بثقب ميكرفون

Podem mantê-lo ligado às máquinas e esperar que tudo decorra naturalmente.
يمكنكم ابقائه متصل بمساعد الحياة و تنتظرون الطبيعة تأخذ مجراها

Parece que todos os relacionados com o caso são geneticistas.
يبدو أن كل شخص متصل بتلك القضية هو عالم في علم الجينات

Estava a ensinar aos miúdos como tudo na Internet está interligado.
كان يعلم الأطفال كيف أن كل شيء على الإنترنت متصل ببعضه

Uma mulher maluca a voltar dos mortos, matando todos ligados biologicamente, para se vingar do seu assassinato e recuperar o seu colar místico?
امرأة مجنونة تعود من بين الأموات مما أسفر عن مقتل جميع متصل بواسطة الدم لقاتل لها أوه ، واسترداد ت مسروقاتها