"متعودة" - Traduction Arabe en Portugais

• habituada
• acostumada

Já não estou habituada a beber álcool. Mas agora estou bem.
لست متعودة على أي كحول أكثر لكن أنا أحسن الآن

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Só não estou habituada a tratar do pequeno-almoço do médico legista.
أنا فقط لست متعودة على جلب طعام الإفطار لطبيبي الشرعي.

Acho que não estou acostumada a toda essa atenção.
أعتقد أنني لست متعودة على كل هذا الإنتباه

Não se preocupe pela Mamie, está acostumada.
لاتقلقي بشأن الجدة ترنر فهي متعودة ان يشاركها احد الغرفة

Não estava horrorizada comigo, porque já estou habituada.
والآن أنا لم أفزع من نفسي لأنني نوعا ما متعودة على نفسي

Como ainda não estou habituada, tinha medo de deixar cair a comida.
لازلت غير متعودة على العمل . لا أزال أخاف من اسقاط الطعام

Não estou habituada que me toquem. Desculpa.
انه فقط، أنا لست متعودة على أن يلمسني أحد، أنا آسفة

É inferior ao que estavas habituada, mas a água sai quente e os ratos são amigáveis.
انه ليس مثلما أنت متعودة عليه لكن الماء حار والفئران هنا صديقة.

Acho que não estou habituada a pensar em mim como artificialmente inteligente.
اعتقد انني لست متعودة علي التفكير انني ذكية صناعيا

Ia ser complicado, mas por sorte, a nossa família está habituada a fazer trabalhos horríveis.
كان من الممكن أن تكون المهمة صعبة لكن لحسن الحظ، عائلتنا متعودة على الوظائف الكريهة

Pois, provavelmente, deves estar habituada à tua espingarda "Tavor".
أجل ،ربما أنت متعودة على بندقيتك الإسرائيلية

Não estou habituada a ter criados de roda de mim o tempo todo, a servir todas as minhas necessidades.
أنا لست متعودة على وجود خدم حولي طوال الوقت يهتمون بكل أحتياجاتي

Está habituada. Já não se importa. E o seu marido?
انها متعودة على هذا انها لا تهتم

Está habituada. Já não se importa.
انها متعودة على هذا انها لا تهتم

- Ela está habituada.
وهذه الفتاة متعودة عليها إنه محق

Ela... Tinha acabado de chegar ao país e não estava habituada a conduzir no lado direito da estrada.
كانت جديدة بــ"الولايات المتحدة"، ولم تكن متعودة على القيادة في الجانب الأيمن من الطريق

Não estou acostumada a que sejam amáveis para comigo.
أنا لست متعودة أن يكون أحد لطيفاً معي

Isto é muito incomum. Não estou acostumada a dormir com ninguém.
هذا غير عادي جدا بالنسبة لي لست متعودة على إمتلاك نوم عميق

Estou acostumada a homens que fumam.
أنا متعودة تماما على الرجال الذين ينفخون دخانا

Escuta, sei que não... estas acostumada que homens te diga não, mas...
انطري . انا أعلم أنك غير متعودة على رجال ...يقولون لا ولكن