"متفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• compreendo
• entendo
• compreensivo
• percebo
• compreensível
• compreende
• entender
• compreenderia

compreendo. Isto é algo que não fazes com frequência.
أنا متفهم هذا الشيء لاتفعلينه في أغلب الأحيان

Estou angustiado com a morte do seu marido e compreendo como se sente.
أنا حزين جداً بسبب موت زوجكِ، وأنا متفهم لمشاعركِ بالكامل.

Não há problema, eu entendo. Esta mesa está bem.
لا توجد مشكله أنا متفهم هذه الطاوله جيده

Tento ser compreensivo no meu trabalho. Mas, senhora, isto é demais.
أُحاولُ أَنْ أكون متفهم في عملي لكن، سيدتي، هذا مفرط

Eu percebo que queiras criar uma ligação entre os 4400 e o resto do mundo, mas, Shawn, os eventos estão a mover-se para além disso.
انا متفهم انك تريد بناء جسر بين النواحى الايجابيه وباقى العالم ولكن شون انا اخبرك

Tiveste um lapso momentâneo de bom senso, mas sou um tipo compreensível.
أسمع , كان عليك إتخاذ القرار المؤقت لكن أنا رجل متفهم.

compreendo aquilo por que está a passar.
لست بحاجة لفعل ذلك.أنا متفهم لما تمر به.

Se não aguentares, Deus sabe como te compreendo.
اذا لم يكن فى استطاعتك التعامل مع هذا,فالله يعلم أنى متفهم لذلك

Claro, algumas miúdas caem nisso, e tudo bem. Eu compreendo.
بالطبع بعض من الفتيات ستندفع لمثل هذا الهراء, ولا بأس في ذلك, أنا متفهم

compreendo todas as razões.
مرة أخرى ليجتاح أرضنا إنني متفهم جميع الأسباب ولكني لا أستطيع

Eu compreendo que pode ser duro, rapaz, mas o trabalho é esse.
،أنا متفهم صعوبة الموقف يا بنيّ لكن تلك هي مهمتنا

Eu compreendo. - Qual é o preço?
أنا متفهم الأمر كم تكلفة الغرفة ؟

Eu entendo, mas preciso mesmo de falar com ela, por isso...
انا اعلم وانا متفهم للوضع ولكن يجب ان أتحدث معها

Se acharem isto difícil demais, eu entendo.
هذا واجبي لو هذا كثير عليكم، فأنا متفهم لموقفكم

Eu entendo, se precisa de falar, sou muito bom ouvinte.
أنا متفهم ، إن كنتِ بحاجة إلى الكلام مع أحد. فأنا مستمع جيّد

E a segunda sou demasiado compreensivo para com os meus empregados.
و السبب الثاني أني متفهم جداً لمطالب موظفيي

O Peter não é compreensivo no que toca a ti com outros homens.
بيتر غير متفهم جداً عندما يتعلق الأمر بك وبــ رجل آخر

Desculpa, Liam, o meu namorado é compreensivo, mas não tanto.
آسفة يا "ليام" صديقي متفهم ولكن ليس لهذه الدرجة

Se tens de ir às autoridades, eu percebo, mas deixa-me dar um duche.
حسنا لو أردتِ الذهاب للسلطات . فأنا متفهم ولكن دعينى آخذ حماما

A sua perturbação ontem era compreensível...
أنا متفهم لحجم الضغوط التي عانيتها البارحة 0

Certamente compreende a natureza sensível do trabalho, Director.
أنا متأكد إنك متفهم إحساس العمل , أيها المراقب

Demorei um pouco para entender completamente completamente, e agora eu entendo completamente.
اعتقد انه اخذ مني بعض الوقت لكي اتفهم تماماً الأمر جيداً . والان انا متفهم

Richard, compreenderia, se aceitasses, mas ver-te lá destroçava-me o coração.
(ريتشارد), انا متفهم اذا قبلت هذا ولكن مشاهدتك و انت تنتهي هناك تكسر قلبي