"متلهف" - Traduction Arabe en Portugais

• ansioso
• desejoso
• impaciente
• vontade de
• desesperado
• entusiasmado

Sabes, essa outra realidade que estás tão ansioso para voltar?
هل تعرف هذه هي الحقيقه الاخرى انت متلهف للعوده

Por isso, sim, estou ansioso para que este filme resulte.
لذا أجل , أنا متلهف للغاية لإنجاح هذا الفلم

Deves estar desejoso de notícias de casa, calculo.
لابد أنك متلهف لسماع بعض الأخبار عن الوطن

Pareces muito impaciente. Estás assim tão ansioso para conhecer o teu fim?
تبدو نافذ الصبر، أأنت متلهف جدًّا لملاقاة نهايتك؟

- E a viver para festejar. - Porquê tanta vontade de me ajudar?
وبشكل مباشر للإحتفال به لماذا أنت متلهف جداً لمساعدتي؟

Tenho um comprador desesperado.
لدي مشتري متلهف أعطني مهلة ثلاثة أيام لاعداد الجدول

Está um pouco entusiasmado. Sim.
وهو متلهف الآن أجل ضعوا الأسلحة

É esse o "assunto" do qual estás ansioso de tratar?
هل هذه هي الاعمال التي انت متلهف لحضورها ?

Mas sem coragem ou estrutura, e tão ansioso para agradar.
لكن لا شجاعة ولا إقدام متلهف بشدة لإرضاء الآخرين

Estás tão ansioso pela cabeça da presidente que recusarias esta oportunidade?
هل انت متلهف لراس الرئيس ان كنت رفضت هذه الفرصة

Não devia estar tão ansioso por nos deixar, Sr. Kane.
أنت لا يجب أن تكون متلهف جدا لتركنا. أنت ستآذي مشاعرنا.

- Sr. Keane, parece ansioso por usurpar os deveres de juiz neste caso.
تهمة القتل ايضا سيد كين,ا يبدو انك متلهف لكى تقوم بعمل وواجبات المحكمة فى هذه القضية

O Signor Eliso, cujos carros o seu Capitano Hastings muito admira, ele está ansioso por agradar ao Papa Mussolini.
السيد اليسو ,صاحب معرض السيارات التى ابتاع منها هيستنجز .. أنه متلهف ليسعد موسيلينى

Sabe, Padre, estou ansioso por me tornar membro.
كما ترى يا أبتي، أنا متلهف لكي أصبح عضواً

Se estava ansioso por me ver, por que esperou tanto tempo para escrever?
إذا كنت متلهف جداً لرؤيتي لماذا أنتظرت كل هذه السنين لمراسلتي

Um tipo A ansioso, egocêntrico, um perfeccionista que não pára quieto.
أنت متلهف, من النوع المغرور لا يمكنك الجلوس بهدوء

Digamos que estava ansioso por ouvir o que tem a dizer.
دعينا فقط نقول أنني متلهف لسماعماذاتريدينأنتقولي.

Bem, isso é muito bom. Não que eu esteja ansioso para te ires embora.
حسناً، هذا عظيم، ليس أنني متلهف لمغادرتكِ..

E está desejoso, e eu compreendo isso.
أنت متلهف أفهم ذلك ولكنك ليس حكيم

Todas estas raças inferiores com o qual estás desejoso de fazer amizade, quão ansiosas estarão quando souberem da chacina que decorreu esta noite?
جميع هذه الاجناس الأقل التي انت متلهف لتكوين صداقات معهم يا لهو من تلهف لمرة واحدة يتعلمون من الذبح الذي حدث هذه الليلة؟

E fica toda a gente toda impaciente sobre alguém que ainda deve vir.
والجميع متلهف على شخص لم يأتي بعد

Ai não? Tem assim tanta vontade de trabalhar que vai a correr até ao depósito?
أنت متلهف جدا للوصول لعملك , أنت تجري الي خزانه الأدوات

Estás tão desesperado que eu me corrija.
أنت متلهف جداً لأن أصبح مستقيمة

- Ou ansioso de entusiasmado, como se estivesse à espera disto?
-او متلهف مشتاق ؟