"متورطاً" - Traduction Arabe en Portugais

• envolvido
• envolvida
• envolvimento
• envolto
• envolvidos
• ver com
• envolveu-se

Não estou envolvido em nenhum tipo... de actividades terroristas.
لست متورطاً فى أى نوع من الأنشطة الإرهابية

Diz-lhes que o meu pai ainda está envolvido nisto.
يجب أن تخبرهم أن والدى مازال متورطاً بهذا

Confere com a cápsula de outro tiroteio em que estiveste envolvido.
تطابق الرصاصة من عملية إطلاق نار أخرى كنت متورطاً فيها.

Então, acha que ele estava envolvido em algo ilegal?
هل تعتقد أنه كان متورطاً بشيء غير قانوني؟

Ele mencionou que, outrora, esteve envolvido no comércio de escravos.
وقد ذكركَ مرةً عندما كان متورطاً في تجارة الرقيق

Se ele está envolvido, eu estou fora. Ele tem de morrer.
ان كان متورطاً ، سااخرج من هذا عليه أن يموت

O teu nome estava envolvido na mais terrível confissão que alguma vez li.
لقد كان اسمك متورطاً في أبشع اعتراف قرأته في حياتي

Charles estava envolvido em algo terrível. O que vou fazer?
تشارلـز" كان متورطاً فى شئ فظيع" ماذا سأفعل ؟

- O que o teu marido estava envolvido.
ماذا كان ماذا ؟ ما الذى كان زوجكِ متورطاً فيه

Não estou envolvido em nada. Está a perder o seu tempo.
لست متورطاً فى أى شئ أنكم تضيعون وقتكم فحسب

Se não estivesse pessoalmente envolvido neste lamentável incidente estaria feliz em sua casa, complacente, sem nem saber o que estava acontecendo.
لو لم تكن متورطاً بشكل شخصي في هذا الحادث الأليم لكنت جالساً الآن في بيتك، راضياً، ولا تعي تقريباً بكل ما يجري هنا

Esteve envolvido num escândalo de fotos forjadas de óvnis, mas continua a protestar a sua inocência.
قبل عدة سنين, كان متورطاً بفضيحة تزييف صورة جسم مجهول الهوية, لكنه استمر بادعاء براءته.

A Agente Scully estava pronta para nomear o homem no FBI que estava envolvido nesta conspiração contra vocês.
-العميلة سكالي.. كانت مستعدة لذكر اسم الرجل بالمباحث الفيدرالية.. الذي كان متورطاً بهذه المؤامرة ضدك وضدها.

Não tiveste nada a ver com aquilo em que o Del estava envolvido, pois não, Betty?
إسمعي ، لم تكن لك علاقة ، فيما كان ديل متورطاً فيه أليس كذلك بيتي ؟

Não confirmo nem desminto que Soneji esteve envolvido no incidente no Metro.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

Eu disse-lhes que é impossível tu estares envolvido numa coisa dessas mas eles estão à tua procura.
لقد أخبرتهم أنه ما من مجال لأن تكون متورطاً فى أي شيء ولكنهم يبحثون عنك حالياً

E, quem eles mandarem aqui vai demorar só 15 minutos, antes de perceber que tu estiveste envolvido, na transacção, do princípio ao fim.
وأياً يكن من يرسلونه إلى هنا سيستغرق خمس عشرة دقيقة قبل أن يقرر ما إذا كنت متورطاً في العملية من بدايتها إلى نهايتها

Acha possível o seu marido estar envolvido com a máfia russa?
أتظنين أن زوجك كان متورطاً مع المافيا الروسية؟

A prisão está numa jurisdição diferente, mas se estiver envolvida...
إن السجن تحث سلطة قضائية مختلفة، لكن إذا كان متورطاً

Mas temos de levá-lo connosco até que possamos determinar se ele teve ou não algum envolvimento neste homicídio.
ما زال علينا أخذه للحجز و نحدد إذا كان أو لم يكن متورطاً في جريمة القتل

O pai Mukada não esteve envolto.
الأَب موكادا لم يكُن متورطاً

A todos os que estiveram envolvidos, que beneficiaram da morte dela.
كل من كان متورطاً. كل من جنى ربحاً كل من سيفتح عينيه عليّ

Seria apenas uma operaçao de vigilância, mas surgiu a disputa domestica, o Teal'c envolveu-se e nao ia ajudar-nos voluntariamente...
كان من المفترض أن تكون عملية مراقبة بسيطة ولكن بعد ذلك حدث هذا النزاع الداخلي تيلك , أصبح متورطاً .