"مجيئك" - Traduction Arabe en Portugais

• vindo
• vir
• vires
• vieste
• veio
• sua
• chegares
• visita
• estás aqui
• cá
• tua
• chegar
• apareceres
• vens
• viesse

Agradecemos por ter vindo até aqui. Sabemos que foi uma grande viagem.
نحن نقدّر لك مجيئك فنحن نعرف كم هي مسافة طويلة بالسيارة

E eu a pensar que tinha vindo cá desfazer quaisquer mal-entendidos.
و مجيئك الى هنا كان فقط لتوضيح أي سوء فهم

Podia ter-te poupado o tempo e a despesa de cá vir.
كان يُمكن لهذا أن يوفر وقت وتكلفة مجيئك إلى هُنا

Que motivo tens para vires para aqui sorrir e saracotear-te?
أنت، راشيل ما سبب مجيئك لتبتسم و الترنح حول هذا المكان من دون الإناث ألاخرى؟

vieste aqui fazer uma boa acção, depois vais para casa a dar palmadinhas nas costas porque ajudaste os pobres.
أعني مجيئك هنا وفعل الشيء الصحيح ثم تعود لمنزلك تربت على ظهرك لأنك ساعدت عائلة فقيرة

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

Estou feliz por ter vindo. Espero que possamos acertar as coisas.
يسرنى مجيئك يا مايك أتمنى أن نتمكن من تسوية كل شىء

Gostámos muito que tivesses vindo. Foi muito simpático.
نقدر لك مجيئك كان هذا لطفاً منك ، أتعرف ؟

Agradecemos que tenha vindo falar connosco, mas não podemos fazer nada.
نحن نقدر مجيئك إلينا للتحدث ولكن لا يسعنا فعل شىء لك

Agradeço que me tenha vindo ver, mas tenho coisas a fazer.
أنا أقدر مجيئك لزيارتى،ولكن لدى أعمال أخرى

Não te disse que vir até aqui iria mudar tudo?
الم اخبرك ان مجيئك الى هنا سوف يغير كل شئ

O que espera ter ao vir aqui?
ما الذى تنوى فى التوصل اليه من مجيئك الى هنا؟

O teu marido foi lá em cima procurar por ti e eu não... esperava ver-te a vir de lá, eu só, às vezes fico desorientada.
لقد صعد زوجك لإحضارك من الأعلى , و لم أتوقع مجيئك من هنا أنا فقط أرتبِك أحياناً

Obrigado por vires, mudei de opinião sobre a malta de Harvard.
إذاً يا سكايلر شكراً على مجيئك لقد غيرت رأيى عن طلبة هارفارد

Mas se pensas que ao vires para cá... é a única maneira de te tornares na pessoa que queres ser... então tenho pena por ti.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

- Não vieste por causa disso. - Não sabia que ias ficar comigo.
قلت أنّه ليس هدف مجيئك لولا ذلك لما سمحت لك الدخول

Podias dizer ao John porque vieste com tanta vontade?
هلا تفضلت و أخبرت السيد جون بسبب مجيئك ؟

Diga-me para que diabo veio aqui, e saia de perto desse fogão.
أخبرني ما سبب مجيئك إلى هنا، وأبتعد عن الموقد.

Obrigado. Estou a confiar que manteve a sua vinda até aqui em segredo.
شكراً أثق فى أنك أبقيت مجيئك إلى هنا سراً

Se quiseres, posso programar essas consultas... para acabarem antes de chegares para as tuas injecções.
فإن أردت فيمكنني ضبط توقيت هذه الزيارات لتنتهي قبل مجيئك لأخذ الحقن

Acho que sabemos o real motivo da tua visita.
أعتقد أن كلانا عليم بالسبب الحقيقي وراء مجيئك لهنا

"É por isso que estás aqui. Tens de conquistá-la de novo."
هذا هو السبب في مجيئك إلى هنا من المفترض أن تفوز بها مرةً ثانية

Ou ela é o motivo pelo qual vens cá sequer?
أم أنها السبب في مجيئك إلى هنا على الإطلاق؟

- Posso voltar mais tarde se... - Não, está tudo bem. Só não estava à tua espera.
يمكنني العودة لاحقاً ان كنتي لا ، لم اكن متوقعة مجيئك ، هذا مافي الموضوع

Antes de chegar não houve sacrifícios por um ano. -Dagon precisa dela.
حتى مجيئك لم يكن هناك تضحيات الى نحو عام

Devias ter pensado nisto antes de apareceres assim de repente.
يجب انك قد فكرت بذلك قبل مجيئك هنا لكسرها، ويل كرابتري

Não pensei que viesse tão rápido.
لم أتوقع مجيئك بهذه السرعة