"مجيئنا" - Traduction Arabe en Portugais

• viemos
• virmos
• vindo
• estarmos
• estamos aqui
• à nossa
• que chegámos

Querem matar-nos. Nós viemos cá porque precisamos da sua ajuda.
إنهم يحاولوا قتلنا سبب مجيئنا هنا أننا نحتاج مساعدتك

Parece que se passaram cem anos desde de que viemos todos para aqui.
تبدو كمئة عام خلت على مجيئنا إلى هنا معاً

Foi um erro virmos aqui. Não interessa que acreditem.
ـ أعتقد أن مجيئنا إلى هنا كان خطأ ـ لا يهم ما إن كنتما تصدقان أم لا

Parece que alguém dormia cá antes de virmos.
أَعْني، يبدو أن هناك شخص كَانَ يَنَامُ هنا قَبْلَ مجيئنا

Não é muito diferente daquele episódio antes de termos vindo para cá.
لن تكون بهذا الاختلاف من حيث المبدأ فهذا ما كان عليه قبل مجيئنا هنا

Daí estarmos aqui? - Para compararmos cicatrizes metafóricas?
أليس ذلك سبب مجيئنا الى هنا لنقارن الندب المتشابهة؟

Tu és a razão pela qua estamos aqui, e acredita, não foi fácil admiti-lo.
أنت سبب مجيئنا لهنا، وصدّقني، يشقّ عليّ الاعتراف بذلك.

O doutor está à nossa espera, por isso...
الدكتور يتوقع مجيئنا.

Não foi para isso que viemos?
أنت ذاهب للفتاه ؟ اليس هذا هو سبب مجيئنا ؟

Peço desculpa, mas é por isto que aqui viemos?
أنا آسف، هل هذا سبب مجيئنا إلى هنا؟

Sim. Ainda bem que viemos.
أجل, الشيء الجيد أننا فعلنا ذلك عند مجيئنا

É por isso que te viemos dizer que está na hora de explorar outras opções.
كلانا نعملُ لأجلِك. مما يعني سببُ مجيئنا كلانا هنا للقول ربما حان الوقت لكي لنتحرّى خياراتٍ اخرى.

Quer dizer, foi por isso que viemos aqui, não foi?
أعني أن هذا سبب مجيئنا هنا، أليس كذلك؟

Bem, é por isso que viemos ter consigo.
حسنا ، هذا هو السبب في مجيئنا إليك

Pois, gostaria que se tivesse dado ao trabalho de descobrir antes de virmos.
حسنا، كنت أتمنّى أن تكتشف المشكلة قبل مجيئنا

O Rob acabou com ela três semanas antes de virmos para aqui... e a Natalie teve de arrastá-la até ao avião.
هــيا روب , حرفيا , انفصل عنها قبل 3 أسابيع مفترضه من مجيئنا الي هنا و ناتالي كان عليها سحبها الي الطائره

Depois de virmos para Taiwan, teve cancro no estômago e faleceu;
بعد مجيئنا إلى "تايوان"، أصابه سرطان المعدة و توفي

Há alguma razão para não termos vindo para aqui através do quarto do motel?
أهناك سبب لعدم مجيئنا لهنا من خلال غرفة الفندق؟

Desculpa termos vindo aqui. Não tínhamos outra opção.
نأسف على مجيئنا إليك، لم يكُن لدينا خيار.

Mas suspeito que dizer-me isto não é a única razão para estarmos aqui.
لكني أشك أن يكون قولك ذلك سبب مجيئنا إلى هنا.

Temos que conversar. Desde que chegámos a Camelot, temos-te mentindo sobre o porquê de estarmos aqui.
منذ وصولنا إلى "كاميلوت" ونحن نكذب حول سبب مجيئنا إلى هنا

estamos aqui há duas horas. Já estás a reclamar?
مرّ على مجيئنا ساعتان، وتتذمرين منذ الآن؟

A tua objecção deve-se apenas à nossa presença
هل إعتراضك فقط لمجرد مجيئنا

O que significa que estamos a ser observados desde que chegámos.
هذا يعني أنهُ تمّت مراقبتنا منذ مجيئنا