"محاولتي" - Traduction Arabe en Portugais

• tentativa
• tentei
• a tentar
• tentado
• tento
• tentativas
• por tentar

Foi a primeira tentativa, mas não parecia bastante substancial para eu transmitir o que queria sobre Roma.
وقد كانت هذه هي محاولتي الاولى ، لكنها لم تبدو كافية. لنقل كل ما هو أردت أن أسرده عن روما.

Na minha primeira tentativa de criar uma imagem aí, o padrão do meu cérebro era pouco mais alto que o seu.
في محاولتي الأولى لخلق صورة هنا بالكاد كانت موجة دماغي أكبر من تلك التي لديك

Dia 13 de Setembro, A minha tentativa de criar o primeiro aparelho de anti-gravidade do mundo, deu, decididamente uma volta bizarra.
الثالث عشر من سيبتمبر محاولتي للصنع الاداة الاولى فى العالم ضد الجاذبية شكلة غريب بالتاكيد

A primeira vez que tentei isto, eles soltaram-se!
محاولتي الأولى مع هذه الأشياءِ، محاولة الطيران

E nunca terás de te preocupar se me estou a tentar meter contigo.
وليس عليكِ أن تقلقي أبداً بشأن محاولتي أن أنام معكِ

Apesar da rainha e eu termos tentado durante anos não conseguimos alcançar o nosso maior sonho:
بالرغم من محاولتي أنا و الملكة لسنوات فلازلنا غير قادران على تحقيق حلمنا الأعظم.

A mim também, na verdade, quando os tento seguir demasiado de perto.
وبالطبع، أنا كذلك أحيانًا، عند محاولتي اللحاق بها عن كثب.

É esse mesmo. O Smithers impedira a minha tentativa anterior de roubar um doce a um bebé.
هاهي، سميذرز لقد أحبطت محاولتي السابقة لأخذ الحلوى من الرضيع

Na última tentativa, a janela para o hiperespaço nao estabilizou o suficiente para a nave a passar.
أثناء محاولتي الأخيرة، يبدو أن إطار القذف غير مستقر للغاية بالنسبة للسفينة لدخوله

A minha tentativa não é de seduzir, mas de desarmar, no sentido físico.
ليست محاولتي للإغراء بل لنزع السلاح، بالمعنى الحسي

Está tudo aí, sobre a minha tentativa de suicídio.
كلشيءمكتوبلديك. تعرف.. عن محاولتي للأنتحار

Nem um pouco! Eles fizeram o seu papel, na minha tentativa de livrar...
لعبوا أدوارهم في محاولتي لتخليص فلاتافان من برديتا

Sim, é a minha tentativa anual de conhecer mulheres. À nona é de vez.
أجل، إنها محاولتي السنوية لمقابلة النساء المرة التاسعة ستكون ذات سحر

O que vêem aqui é a segunda tentativa de fazer pipocas em toda a minha vida.
ما ترونه الآن، هو محاولتي الثانية لإعداد الفشار

tentei fazê-lo e andei aos pinotes pela tua casa.
حاول مرّة أخرى، قمت بالإطاحة بي أثناء محاولتي مغادرة منزلك.

Não estou minimamente preocupado com quem poderei ter irritado quando tentei chegar até ela.
إنّي لا آبه لأيّ أحد أغضبته جرّاء محاولتي لإنقاذها.

Sabem, às vezes acho que a única razão porque tive um guião que foi para o ar, foi porque estava a tentar escrever suficientemente bem para que ela me reparasse em mim.
أتعلم، أحياناً أظن أن السبب الوحيد لنجاحي في بث استكش على الهواء كان محاولتي بأن أكتب جيداً كي تتنبه إلي

Estava a tentar encontrar alguém para defender a tua mãe.
لقد علقت في محاولتي لإيجاد شخص يدافع عن أمك في محاكمة قتل.

Fiquei com esta cicatriz por ter tentado aceder a um forno para salvar uma pizza que se estava a queimar.
هذا الجرح بسبب محاولتي الوصول للفرن لإنقاذ بيتزا محترقة

Desculpa ter tentado atirar-me à tua namorada.
آسف على محاولتي اقامة علاقة مع حبيبتك

Não importa se tento fazer o que está certo, porque esperas sempre o pior.
بغض النظر عن محاولتي الشديدة عمل الصواب أنت دائما تظنين الأسوأ

Sem surpresa, e após 2 tentativas de assassinato falhadas,
ومما لا غرابة فيه، بعد محاولتي إغتيالِ له سابقتينِ،

Por favor, Sr. Tura. Desculpe-me por tentar salvar a sua vida.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك