"محتجز" - Traduction Arabe en Portugais

• preso
• detido
• trancado
• sob custódia
• encurralado
• mantido
• prisioneiro
• prisão
• retido
• aprisionado
• cativo
• dentro
• sequestrador

Conhecer alguém porque está preso com ele não é crime. Mas tentar escondê-lo fá-lo fazer má figura.
معرفة شخص لأنك محتجز معه ليس جريمة لكن، محاولة إخفاء ذلك يجعل الأمر يبدو سيئا

Entretanto, vamos dizer ao seu chefe que está preso aqui.
في هذه الأثناء، سنخبر رئيس عملك بأنك محتجز لدينا

Não. Tu estás preso por roubares uma loja e eu por ser teu cúmplice.
لا، أنت محتجز للسرقة وأنا للتحريض على السرقة

Cremos que o presidente está detido nesta sala, no segundo andar.
نعتقد أن الرئيس محتجز في هذه الحجرة في الطابق الثاني

Estás trancado aqui como nós todos. Achas que eles se importam contigo?
أنت محتجز هنا مثلنا هل تعتقد أن لديهم أدني إهتمام بأمرك؟

Ainda pensam que o Crawford está sob custódia no Quénia.
مازالوا يعتقدون أن كرافورد محتجز فى كينيا

Não. Vou ser preso por homicídio e e tu por seres cúmplice.
كلا يا ستان، أنا محتجز للقتل وأنت للتحريض على القتل

Claro. Não desejo manter um homem saudável preso.
بالطبع ، فأنا لا أتمنى أن أبقي رجلاً سليم العقل محتجز

Você está preso por atirar contra o agente Júlio Martin.
أنت محتجز لإطلاق النّار على العميل جوليو مارتن

Tu tens alguma ideia do que é ser um gay preso no corpo de uma mulher?
هل تعلمين مالذي يعنيه بأن تكون شاذا محتجز في جسم امرأة؟

Quando pensava em ficar, sentia-me tão preso que só queria ir-me embora.
و كل مره اتخيل فيها انني ابقى هناك اشعر بأنني محتجز و أدرك أنه علي مغادرتها

Também gosto de estar preso, de ser sufocado, de não ser capaz de respirar.
احب ايضا ان اكون محتجز ان اكون مخْنوق لايسمح لى بالتنفس

O tipo que tirou as fotografias. Está detido como suspeito.
الرجل الذي أخذ الصور انه محتجز باعتباره مشتبه به

Marion Bishop, está detido por suposto homicídio de um agente disfarçado.
محتجز فى الداخل لارتكابه جريمة قتل ضابط تحركوا

Pensava que num momento como este, a Susan gostaria de saber por que o seu filho foi detido.
تعرف في وقت كهذا سوزان يجب ان تعرف لم ابنها محتجز

trancado no porão com uns imbecis, vestido como um Neil Armstrong gay.
محتجز في القبو ولابساً لبس نيل ارمسترونغ

Se ele morrer sob custódia, o dano fica contido.
إذا مات و هو محتجز, الضرر يمكن إحتواءه.

O Desmond estava encurralado e sozinho ou pelo menos achava que sim.
ديزموند كان محتجز ووحيد أو هذا ما كان يظن.

O que poderia ser um argumento bastante mais persuasivo se eu não tivesse sido vítima de um rapto e não estivesse a ser mantido aqui contra a minha vontade.
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني

trancado na minha própria paranóia, prisioneiro na minha própria casa.
و أنا محتجز في خزفي و محبوس في منزلي

Procurava imaginar como teriam sido esses anos todos na prisão.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

E porque há um miúdo na tua webcam a dizer que está retido contra a sua...
لماذا هناك طفل على الكاميرا يدّعي أنه محتجز رغما عن ...

Está aprisionado num sítio que fica entre este mundo e o das Máquinas.
إنه محتجز فى مكان بين هذا العالم وعالم الآلات

- Um microfone, uma sala cheia de descrições incorrectas da religião polinésia, e um público cativo a ouvir?
ميكروفون, غرفة ممتلئة بالتصاوير الغير دقيقة من الديانة البولينيزية وجمهور محتجز ليسمع عن ذلك أراهن بأني سأفعلها

O carro colide e incendeia-se com todos lá dentro.
تتحطم الياره وتشتعل والجميع محتجز بداخلها

Não passo na televisão um sequestrador.
لا , لا أستطيع فعل ذلك. لا يمكنني أن أضع محتجز رهائن على شاشات التلفزيون