"محجوز" - Traduction Arabe en Portugais

• ocupado
• reservado
• preso
• reservada
• ocupada
• detido
• dono
• trancado
• cheios
• reservados
• está comprometido

Desculpa, querida, eu... Acho que esse lugar está ocupado.
عذرًا، يا عزيزتي أعتقد أن هذا المقعد محجوز

O papel estava no papo. "Lamento, mas está ocupado. "
حقاً أجدت هذا الدور آسف, هذا المقعد محجوز

"Tenho namorada." Só perguntei se o banco estava ocupado.
"عندي صديقة." سألت ما إذا كان المقعد محجوز

Quando chegámos a um vale lá no alto, surpreendi-os com a notícia de que não havia alojamento nem hotel reservado para a noite.
وعندما وصلنا إلى وادٍ مرتفع، فاجأتهم بإخبارهم عن عدم وجود أي كوخ أو أي فندق محجوز لهذه الليلة.

Se o que ela diz é verdade e tem... ar preso no peito, temos de retirá-lo ou ele morre.
اذا كان ما تقوله صحيحاً فهو لديه هواء محجوز في صدره يجب أن نخرجه أو أنه سيموت

A cocheira é reservada aos clientes do Jim e convidados, tal como o senhor.
المبنى السكني محجوز لزبائن السيد جيم و للضيوف امثالك

Tenho pena, senhor, mas está ocupado.
أنا آسف, سّيّدي. ذلك المكان محجوز . ماذا عن حجرة 644 ؟

Bem, não te passou pela cabeça que podia já estar ocupado?
حسنا , ما خطر على بالك انني محجوز لأحد ؟ ــ كأنه مدعو مثلا ــ

Mas enfim, com o Wolowitz ocupado noutro lado,
صحيح ، على أي حال ، بسبب أن وولتس محجوز في مكان ما

E toda a gente com quem já trabalhei está ocupado ou fora do país.
وجميع من عملت معه إما محجوز أو خارج البلاد

- E a julgar pela menina que vai com ele, Acho que já está ocupado
أجل, أنظري إلى الجميلة التي معه أعتقد أنه محجوز

- Este lugar está ocupado?
هل هذا المقعد محجوز ؟ تشاك , مالذي تفعله هنا ؟

Tem um lugar reservado na primeira fila... ao lado de Ruby Rhod.
لديك مقعد محجوز في الخطّ الأمامي بجانب روبي رود

O restaurante reservado, o menu escolhido. O bolo foi encomendado.
المطعم محجوز, والقائمة تم اختيارها, والكعكة طُلبت

Tem um lugar especial reservado no inferno para quem os colocou lá.
هناك مكان خاص في الجحيم محجوز لمن وضعهم هناك في المقام الأول

Isto é porreiro, pai, mas estou preso numa parte do jogo.
هذا رائع ابي ، لكني محجوز في احد اماكن اللعبة

O burro que esmagou sua cabeça está à solta, e eu estou preso aqui.
هيا لا تُحدّقين فيه الحمار الذي حطّمَ رأسهَ طليق، وأَنا محجوز هنا

reservada mas amigável, não sem curiosidade.
محجوز لكنها قِلت بطريقة ودية، بدون أي فضولِ.

Essa mesa está ocupada.
هذا المكان محجوز

Foram as minhas credenciais que impediram que fosse detido.
أوراق إعتمادي كانت الشيء الوحيد ذلك منعني من أن يكون محجوز بشكل أكبر.

Alguém que já tem dono não pode ser assim tão mau.
شخص محجوز لا يمكن أن سيئاً إلى حد كبير

Eles querem que eu extraia o que tens trancado no teu cérebro.
يريدون مني الحصول على ماهو محجوز في عقلك

Ainda bem que estão abertos. Os outros restaurantes na cidade estão fechados ou cheios.
لقد سعدت لانكم فاتحين للمطعم لان البقية فبين مغلق او محجوز

É incrível. Passámos de vazios para quase 50 por cento reservados.
أمر مُدهش ، لقد أنتقلنا من خالي إلي محجوز خمسين بالمئة

Eu teria te escolhido para o Sam, mas ele já está comprometido.
.كنت لأختارك لـ سام ولكنه محجوز مسبقا