"محرري" - Traduction Arabe en Portugais

• meu editor
• editores de
• os editores
• O editor
• minha editora

Para o meu editor, ir buscar-lhe a roupa à lavandaria é mais importante que encontrar-me com um colunista novo.
من ناحية محرري فإن إحضار ثيابة من الكي هو أمر أهم من الإجتماع مع كاتبة مقالات مبتدأة

Acho que nem o meu editor sabia a idade que eu tinha, quando enviei uma história que referia e envergonhava algumas pessoas muito poderosas.
لا أظن أنّ محرري كان يدرك كم كنت صغيرة عندما أرسلت قصة ذكرت وفضحت بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

Na noite seguinte, com a ajuda do meu editor preferido, acabei o impossível:
الليلة التالي بمساعدة بعد العمل من محرري المفضل فعلت المستحيل

A questão é esta: Se perguntarem aos editores de dicionários, o que eles vos dirão é que nos tentam acompanhar à medida que alteramos a linguagem.
انظروا معي: لو سألتم محرري القاموس، ما سيقولونه لكم هو أنهم فقط يحاولون مجاراتنا بينما نغير نحن اللغة.

(Risos) Ora bem, eu costumo reunir-me com editores de dicionários e podem ficar admirados com um dos locais onde nos reunimos.
الآن عليّ أن أخرج مع محرري القواميس، ولربما تتفاجأ من أحد الأماكن التي نخرج إليها.

Uma vez usei isso num dos meus romances. O meu editor achou banal.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

Não consegui encontrar provas do chupacabra em Everglades, por isso, o meu editor, quer despromover-me.
لا استطيع ايجاد اثبات على ان تشوباكابرا في افيرجلاديز اذا الان محرري يريد طردي

Como meu editor esperava, temos... uma visita dos homens de negro.
كما توقع محرري .. لدينا. زيارة من الرجال في البدلات السوداء

Tudo o que sei é que, num minuto, o meu editor estava a dormir a sesta e logo depois estava a tentar morder-me.
كلّ ما أعرفه أنّ محرري كان نائماً ثم فجأة يريد أن ينقض عليّ.

O meu editor diz que devo superar as minhas dúvidas.
يقول محرري أنني أحتاج لتجاوز شكوكي أولاً

O meu editor sabe que vim cá para escrever uma história.
محرري يعلم أنّي أتيتُ إلى هنا كي أكتب تقريراً

O meu editor vê-o como um salvador. Aliás, a cidade inteira.
محرري يظن أنه المجيء الثاني فقطعاً، المدينة بأكملها كذلك

Vou dizer ao meu editor para te creditar pela foto do John com a May.
سأجعل محرري يكتب إسمك تحت صورة جون و ماي

Alguém falou com o meu editor, disse que arranjou uma cópia das memórias da senhora Grant no apartamento da Olivia Pope no mês passado.
أحد الجواسيس قد اتصل على محرري وقال أنه التقط نسخة من مذكرات السيدة غرانت من شقة أوليفيا بوب في الشهر المنصرم

Acho que devo devolver isto ao meu editor.
أفترض أنه سيكون عليّ تسليم هذه إلى محرري

O meu editor quer me tirar a história.
محرري يريد ان يبعدني عن التحقيق

Ora bem, os editores de dicionários não ignoram este tipo de atitudes sobre a linguagem.
الآن، ليس أن محرري القواميس يتجاهلون هذه الأنواع من المواقف حول اللغة.

Os editores de bases foram enviados mais de 6 mil vezes a pedido de mais de mil pesquisadores em todo o mundo.
تم إرسال محرري القواعد أكثر من 6،000 مرة بناءً على طلب أكثر من 1،000 باحث حول العالم.

Os biólogos têm usado editores de bases para investigar o papel de letras individuais em genes associados a doenças como o cancro.
واستخدم علماء الأحياء محرري القواعد لفحص دور الأحرف المفردة في الجينات ذات الصلة بالأمراض مثل السرطان.

O editor não me larga, diz que sou demasiado lento.
أنا مطارد من قبل محرري يقول أني بطيئ جدا

Pois, a minha editora quer agora publicá-lo com um novo posfácio.
نعم, محرري يريد-- أن ينشره مع-- خاتمه جديدة الآن ! .