"محض" - Traduction Arabe en Portugais

• apenas
• pura
• puro
• é um
• só uma
• mera
• só um
• meros
• São
• era uma

Os gémeos idênticos têm um ambiente 100% igual, e genes 100% iguais, enquanto que os gémeos não idênticos têm um ambiente 100% igual, mas, como quaisquer irmãos ou irmãs, apenas partilham 50% dos genes.
تتعلم بشكل أفضل عندما تتعثر وتجرب بيديك. ما عدا، بالطبع، كما تعتقدون على الأرجح أنه غير صحيح، لأن الحكاية كلها هي محض خرافة. فأساليب التعليم مبتكرة ولا تدعمها أدلة علمية.

E sorriria então porque sabe que é apenas um desejo errante... um sussurro na memória, não muito importante, na realidade.
ولا على الأراجيح الدوارة في صباه وعندها سوف يبتسم أيضاً لأنه سيعرف أنها محض أمنية شاردة

A minha grande preocupação não é eliminarmo-nos, por pura estupidez ecológica, mas o facto de irmos levar tanta coisa connosco.
قلقي الأكبر هو ليس مسح أنفسنا عن وجه البسيطة نتيجة محض غباء بيئي، لكننا سوف نبيد الكثير معنا.

A propósito, se vos pareço uma espécie de conservacionista "hippie" fanático, isso é pura imaginação vossa.
وبالمناسبة، إذا كنت تأتي كنوع من الافكار المسعورة المخيفة والمتناقضة فانها محض نسج من الخيال الخاص بك.

Tem idéia de como é ser possuída por meses por um puro mal... enquanto sua família não sabe o que sucedeu com você?
هل تملك أية فكرة كيف يبدو الأمر أن تكون ممسوساً لأشهر من قِبل شرّير محض في حين لا تملك عائلتك أية فكرة عما جرى لك ؟

A vida é um direito, não é colateral nem acidental.
الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة

Portanto acho que, quando dizem que não sabem desenhar, é só uma ilusão e hoje gostaria de vos provar isso mesmo.
لذا، باعتقادي أنه عندما تقول أنه ليس بإمكانك الرسم فهذا محض وهم، واليوم أود أن أثبت لك ذلك.

Não leves muito a sério. Pode ser uma mera coincidência.
لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه

Não era muito. Na verdade era só um palpite.
لم يكُن الكثير، فقد كان محض إحساس حقًّا.

Talvez seja apenas uma casualidade quando a detectamos pela primeira vez.
ربّما كانت محض صدفة اكتشافنا لها في المرة الأولى

Como poderá traduzir-se parece que não tem capacidade de sentir amor, apenas puro ódio.
ولكن مما استطعت ترجمته يبدو ان لديها عدم قدرة على الإحْساْس بالحبِّ فقط كراهية محض

Foste alguma vez meu amigo ou isso era apenas a fingir para me manteres debaixo de olho até obteres o que querias?
لكن سبب خسارتي لها ما هو إلا بسبب ذنبٍ اقترفتَه أنت. هل كنت صديقي حقًا، أم أنه كان محض تمثيل...

Bem, eu queria provar-te que eu estava certo ao afirmar que a vossa amizade era apenas fruto das circunstâncias.
حسنا، أردت أن أثبت لك بأنني كنت على حق, بأن صداقتكم كانت محض نتيجة للضروف.

- Foi apenas um trabalho. Deram-me um nome e não fiz perguntas.
كانت محض مُهمّة، أُخبرت بالاسم فنفّذت دونما أطرح أيّة أسئلة.

O que Sra. French sabia ou não sabia é pura conjectura da parte de Janet McKenzie.
ما كانت مسز فرينتش تعرفه أو لا تعرفه هو من محض تخمين ميس ماكنزى

As novelas São doentias. Isso foi pura crueldade, Montag.
الروايات مرض كان ذلك محض قسوة , مونتاج

Penso que o seu papel e o seu partido São uma pura merda, Senhor!
أعتقد ورقتك وحزبك محض هراء يا سيدي ماذا قلت؟

Qualquer parecença com a vida real... é uma pura coincidencia.
'المطرب واى تشابه بينها وبين الواقع هو من محض الصدفة

O vampiro é puro mito, superstição.
مصاص الدماء هو محض أسطورة, خرافة

- Não, é um camião dos Correios com imensas caixas.
لا، إنها محض شاحنة بريد تحتوي مجموعة من الطرود

Sou só uma parva que o segue como um cachorrinho.
أنا محض حمقاء سخيفة تتبعه في كل مكان كالجرو الصغير.

O que significa que qualquer ligação com a câmara, é mera coincidência.
وهو ما يعني أنّ أيّ إرتباط بمجلس البلديّة ما هو إلاّ مُجرّد محض صدفة تماماً.

Sem polícias, sem heróis, só um idiota de capuz verde.
لا شرطة ولا أبطال، محض أحمق ذي قلنسوة خضراء

Arrogância e explorar toda a gente, por meros ganhos políticos.
لتحقيق مكاسب سياسية محض السياسة هي لعبة من التيارات المتداخلة

Eu nunca disse nada, mas as tuas premissas inteiras São uma porcaria.
إني لم أتحدث عن التجربه لكن فكرتك الأساسيه هي محض هراء

Até que percebemos que era uma loucura, além de imoral.
إلى أن أدركنا أن ما نفعله محض جنون وغير أخلاقي