"محفوظ" - Traduction Arabe en Portugais

• preservado
• Mahfouz
• guardado
• guardada
• conservado
• Mahfoud
• salvo

A tua equipa de investigação encontrou um vírus pré-histórico preservado no "permafrost" e isolou-o para estudo.
وجد فريق البحث فيروساً يعود لعصور ما قبل التاريخ، محفوظ في تربة متجمدة وقاموا بعزله لأغراض تتعلق بالدراسة والبحث.

tudo deve ser preservado.
كله من المؤكد أنه محفوظ مازالت معروضة علي الملأ

Deram-me uma pista de onde falar com o seu tio, Mahfouz Azzam.
وهو من برج الجوزاء ولدي تلميح اين اجد عمه محفوظ عزام

Perguntei-me: "O que aconteceu com os escritores de renome mundial "como Naguib Mahfouz, Khalil Gibran, "e poetas icónicos "como al-Mutanabbi, Nizar Qabbani?''
تساءلت: ماذا حصل للكتاب المرموقين عالميًّا مثل نجيب محفوظ وخليل جبران وشعراء مرموقين مثل المتنبي ونزار قباني؟

É um segredo bem guardado que bem dentro deste edifício está a lendária Jóia Neptuno, topas?
هناك سر محفوظ في أعماق هذا المبني توجد الجوهرة الأسطورية نبتون، حسناَ

Fica guardada neste núcleo de memória líquida.
كل شيء محفوظ في صميم الذاكرة السائلة تلك..

Será bem conservado, obsessivamente limpo, assim com a sua casa.
هذا سَيَكُونُ محفوظ جيداً، نظيف جدا، مثل بيتَه.

Dei ao Dr. Mahfoud a minha garantia pessoal que ele terá o que precisa para oferecer ao seu filho e todas as vítimas desta terrível tragédia o melhor cuidado médico possível.
لقد أعطيت الدكتور (محفوظ) ضماناتي الشخصية ليحصل على كل ما يحتاج حتى يعطي ابنك وكلّ ضحايا هذه المأساة الرهيبة أفضل رعاية طبية ممكنة

É um local interessante porque está tão bem preservado, que conduzimos uma série de pesquisas geo-físicas e então nós identificamos uma série de estradas encobertas e ficou claro que a cidade inteira em sua fase final havia revelado um padrão gradeado.
انه مكان مثير للغاية لأنه محفوظ بصورة جيدة لقد أجرينا سلسلة من المسوحات الجيوفيزيائية لقد سلكنا عدة طرق وأصبح من الواضح

E que você, oh rei, é como uma flecha polida escondida na aljava do Todo-Poderoso, cuidadosamente preservado para o seu dia de uso?
وها أنت يامولاي كالسهم المصقول مخفي في كنانة العظمة محفوظ بعناية لليوم الذي سيتخدم فيه

A boa notícia é que a NASA tem um pequeno e secreto departamento para planos de contingência que está a atento e a tentar manter preservado o conhecimento de Orion, no caso desse infortúnio.
الخبر الجيد هو أن ناسا لديها خطة طوارئة صغيرة وسرية تنقسم إلى النظر في، ومحاولة إبقاء معرفة مشروع أوريون محفوظ من حوادث غير متوقعة وسيئة.

Mas o ímpeto angular da estrela inicial mantém-se preservado.
ولكن الزخم الزاوي الخاص بالنجم محفوظ.

Seu filho Amir foi morto em 2003 num bombardeio no mercado Mahfouz no Cairo.
ابنك امير قتل في عام 2003 في تفجير بازار محفوظ في القاهرة

- Mahfouz, a que distância moras daqui?
-يا "محفوظ" ؟ -كم تبعدون عن هنا ؟

Lê a investigação, fala com o Mahfouz e, então, decide aquilo que fazer, Bassam.
اقرأ البحث، تحدث مع (محفوظ) وبعدها قرر ما ستفعل (بسام).

- Já vais ver. O que vais ver agora é o segredo mais bem guardado do mundo.
سترين,ما أنت على وشك رؤيته ربما يكون أفضل سرّ محفوظ في العالم

Todos temos um dinheirinho guardado, enterrado, não é verdade?
كلنا لدينا القليل من المال المدخر محفوظ او مدفون ألست على حق ؟

O teu avô e os outros senescais não teriam mentido no último suspiro a não ser que soubessem que o seu segredo estava guardado.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..

- Por favor, diga-me que tem a pesquisa guardada numa cloud qualquer.
-ارجوك اخبرني لديك ذلك البحث محفوظ في وحدة تخزين في مكان ما

E aqui ela está no Museu Leicester, onde foi trazida para ser guardada.
وها هو ذا في متحف (ليستر)،‏ حيث هو محفوظ.

Contém cabelo dela derretido. conservado, como em âmbar.
لقد كان شعرها ذابئاً بداخل هذا الشيء إنه محفوظ كما لو بقطعة من الكهرمان

Dr. Mahfoud, obrigada.
(شكرا لك يا د. (محفوظ

Não te preocupes o teu segredo está a salvo comigo.
هيه, لا تخافي فسركي محفوظ معي